【和訳】Boys Like Girls - Leaving California

（アルバム"Crazy World"より）

Well I’m holding on and holding it all in
When it all goes wrong you just can’t win
I can’t stand another sunrise man I need a little rain
When the angels left the city and they won’t be back again
何とかこらえてる
感情を抑え込んでる
一度だめになってしまえば もう勝ち目はない
もう日の出には耐えられない
雨が降ってほしい
天使たちは街を離れて もう二度と戻らない

Now I’m leaving California and I’ll never look back
Took a picture for you but I painted it black
One more dreamer on a run away track
Now there’s one less burned out star in the sky
Leaving California tonight
カリフォルニアを出て行くよ
決して振り返らずに
君のために撮った写真も
黒く塗りつぶしてしまった
夢追い人がまた一人 逃げ道へ向かう
燃え尽きた星がひとつ空から消えた
今夜 カリフォルニアを出て行くよ

It’s a broken dream in Santa Monica Crescent Heights
Yeah that old moonbeam well it’s guiding my way
And the lights are in the rearview and the stars up in the sky
And I don’t know where I’m going baby
But it’s time to say goodbye
夢破れたのはサンタ・モニカ、クレセント・ハイツ
あの懐かしい月光が僕を導いてくれる
バックミラーに映る光
空に広がる星
どこに向かっているのかも分からないよ ベイビー
それでも さよならを言うべきときがきた

Now I’m leaving California and I’ll never look back
Took a picture for you but I painted it black
One more dreamer on a run away track
Now there’s one less burned out star in the sky
Leaving California tonight
カリフォルニアを出て行くよ
決して振り返らずに
君のために撮った写真も
黒く塗りつぶしてしまった
夢追い人がまた一人　逃げ道へ向かう
燃え尽きた星がひとつ空から消えた
今夜　カリフォルニアを出て行くよ

It’s a one way ticket
I’m a rolling stone
I’m gonna goodbye kiss and I’m going going gone
Like wind like fire like rain
Know I’m never coming back again
手にした片道切符、僕は転がる小石
さよならのキスをしたら　消えるよ
風のように、炎のように　雨のように
もう二度とは戻れないことを知りながら

Now I’m leaving California and I’ll never look back
Took a picture for you but I painted it black
One more dreamer on a run away track
Now there’s one less burned out star in the sky
Leaving California tonight
カリフォルニアを出て行くよ
決して振り返らずに
君のために撮った写真も
黒く塗りつぶしてしまった
夢追い人がまた一人　逃げ道へ向かう
燃え尽きた星がひとつ空から消えた
今夜　カリフォルニアを出て行くよ

Categories: Boys Like Girls