【和訳】Early Morning Blues - Chapter One

Chapter One
Newest Versions
Early Morning Blues

Early Morning Bluesは元Boys Like GirlsのBryan Donahueが元々サイドプロジェクトとして参加していたバンド。
ブライアンが参加しているもうひとつのバンドThe Tower and The Foolはアメリカーノな音で、まったく印象が違うけれど、そっちも結構いいと思っている。
どちらもボストン拠点のバンドで、現在はライブの予定もほとんどなし。ブランドンはツイッターでファンからの「ワールドツアーはいつ？」という質問に、「歩く前に這うことを覚えないと」と返していた。「ライブがやりたい」「暇がありすぎる」とかなり頻繁につぶやいていて、音楽をやめてしまう気持ちは今のところはないらしく、残念な気持ちと同時に安心も感じる。いつかもう一度、日本で演奏するブライアンの姿を見たい。



I’m not a writer, I’m not a poet
I’m just trying to tell my story
The best way I know how
To stumble over my words
Just like I’m tripping over
My two left feet but I can say
俺は物書きじゃない、詩人じゃない
自分自身の物語を
一番慣れた方法で伝えようとしているだけ
まるで自分の足に自分でつまずくみたいに
言葉にするのは難しい
それでも言うよ

I wanna go back
Wanna go back to a time where I don’t feel so alone
And abandoned and taken advantage of
I wanna go back
Wanna go back to a time where
I feel so alive and I don’t have a care in the world
あの頃に戻りたい
こんな孤独を知らなかった頃に
見捨てられたような、騙されたような思いも知らなかった頃に
あの頃に戻りたい
生きている実感があった頃に
世間になんか構いもしなかった頃に

I’m not a fighter, I’m just a lover
Trying to get these thoughts
From my head down to my arm
Where they will travel a complex circuitry
A highway leading to my fingers
The pen and the page
And it will read
俺は戦死じゃない、ただの恋人
頭に渦巻く考えを
腕に伝えようとしている
複雑な電気回路のハイウェイを通って
俺の指に、ペンに、ページに繋がる
そうして誰かの目に触れる

I wanna go back
Wanna go back to a time where I don’t feel so alone
And abandoned and taken advantage of
I wanna go back
Wanna go back to a time where
I feel so alive and I don’t have a care in the world
あの頃に戻りたい
こんな孤独を知らなかった頃に
見捨てられたような、騙されたような思いも知らなかった頃に
あの頃に戻りたい
生きている実感があった頃に
世間になんか構いもしなかった頃に

Can I bring my black and blue bruised broken body?
Back to you to mend for me because I have seen
The ugly truth of the world
この青あざだらけの身体を
君のところに連れ戻してもいいかな？
君は俺を治してくれるかな？
世間の醜い真実に気付いてしまったよ

I wanna go back
Wanna go back to a time where I don’t feel so alone
And abandoned and taken advantage of
I wanna go back
Wanna go back to a time where
I feel so alive and I don’t have a care in the world
あの頃に戻りたい
こんな孤独を知らなかった頃に
見捨てられたような、騙されたような思いも知らなかった頃に
あの頃に戻りたい
生きている実感があった頃に
世間になんか構いもしなかった頃に

Categories: Early Morning Blues