【和訳】Lady Gaga - Just Dance ft. Colby O'Donis

Just Dance
The Fame
Lady Gaga



I've had a little bit too much, much
All of the people start to rush, start to rush by
How does he twist the dance? can't find a drink, oh man
Where are my keys? I lost my phone, phone
ちょっとやりすぎちゃったかも
みんな急ぎ足で駆けていく
彼のダンスって どうなってんのよ？
飲み物がなくなっちゃった
鍵はどこ？携帯もなくなっちゃった

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it’s alright, a-alright
フロアはどんな感じ？
このレコードいいわね
でももう視界がぐちゃぐちゃ
落ち着こう
クラブの名前は何だっけ？
全然思い出せない
でもいいわ いいわよ

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance
踊ろう　それだけで幸せになれる
踊ろう　レコードをかけてよ
踊ろう　それだけで幸せになれるから

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
How'd I turn my shirt inside out? Inside outright
Control your poison babe, roses have thorns they say
And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh
プレイボーイなおしゃべりが止まらない
何でシャツが裏返しなんだろう？
自分の毒に蝕まれちゃダメよ
きれいなバラには棘があるって言うでしょ
だけど今夜はみんな完全にぶっとんでるみたいよ

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it’s alright, a-alright
フロアはどんな感じ？
このレコードいいわね
でももう視界がぐちゃぐちゃ
落ち着こう
クラブの名前は何だっけ？
全然思い出せない
でもいいわ　いいわよ

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance
踊ろう　それだけで幸せになれる
踊ろう　レコードをかけてよ
踊ろう　それだけで幸せになれるから

When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
Can't believe my eyes, so many women without a flaw
And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car
I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah
ダンスフロアに乗り込んで
カタログを眺めるみたいに女たちを品定めする
信じられない　どの子も俺みたいな奴はゴメンだって
でも諦めない　車に乗るみたいに軽く引っ掛けてみせる
やってやるよ　朝が車でしびれさせてやるよ

Shawty I can see that you got so much energy
The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round
And now there's no reason at all why you can't leave here with me
In the meantime stay and let me watch you break it down
おしりを振り乱す君って、エネルギーが有り余ってるって感じだよね
ここに残る理由なんかないだろ？
俺とふたりで消えちゃおうよ
とりあえずちょっとここで楽しんで
思いっきり踊る君を見せてもらうよ

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance
踊ろう　それだけで幸せになれる
踊ろう　レコードをかけてよ
踊ろう　それだけで幸せになれるから

Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint, it's symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint electronic
ちょっとサイコで、ヤバくて、いっちゃってる感じ
わたしのブループリントなら誰かにもらうまでもなくここにある
交響曲みたいに完璧なハーモニー
ちょっとサイコで、ヤバくて、いっちゃってる感じ
わたしのブループリントなら誰かにもらうまでもなくここにある
最高にエレクトリック

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
I got it, just stay close enough to get it
Don't slow! Drive it, clean it, lights out, bleed it
Spend the lasto
(I got it)
In your pocko
(I got it)
筋肉を動かして　腰をくねらせて　踊って　はしゃいで
しかたないね、分かるまでそばで見てなよ
遅れないで！
音に乗って　集中して　光が消えるまで　心を開放して
一滴残らず搾り出して
ポケットの中の小銭も全部

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance
踊ろう　それだけで幸せになれる
踊ろう　レコードをかけてよ
踊ろう　それだけで幸せになれるから

Categories: Gaga, Lady