【和訳】Boys Like Girls - Hero/Heroine

（アルバム"Boys Like Girls"より）

曲も可愛いしビデオも可愛い。

*head in the cloud (= have someone's head in the cloud)
空想に耽る、非現実的になる



It's too late baby
There's no turning around
I get my hands in my pocket
And my head's in the cloud
This is how I do
When I think about you
手遅れだよ
ベイビー
もう後戻りできない
ポケットに手を突っ込んで
思考は別世界をさ迷ってる
君のことを考えると
いつもそうなる

I never thought you could break me apart
I keep a sinister smile and a hole in my heart
You wanna get inside
Then you can get in line
But not this time
まさか君に打ちのめされることになるとは
思いもしなかった
不敵な笑みを浮かべて
心の穴を埋められずにいた
中に入りたいなら
列に並んでくれなくちゃ
でも今回は例外

You caught me off guard
Now I'm running and screaming
だって君が防御を解いてくれた
走り出したい
大声で叫びたい

I feel like a hero
And you're my heroine
気分はまるでヒーロー
ヒロインは君

I won't try to philosophize
I just take a deep breath
And I look in your eyes
This is how I feel
And it's so surreal
深く思索するつもりはない
深呼吸をひとつ
そして君の目を見つめる
そうして感じる思いは超現実的

I got a closet filled top to the brim
With the ghost of my past and the skeletons
And I don't know why you'd even try
But I won't lie
限界まで詰めたクローゼット
中身は過去の亡霊と骸骨
君がその気になった理由すら
僕には分からない
でも本当なんだ

You caught me off guard
Now I'm running and screaming
だって君が防御を解いてくれた
走り出したい
大声で叫びたい

I feel like a hero
And you're my heroine
気分はまるでヒーロー
ヒロインは君

Do you know that your love is the sweetest sin?
知ってる？
君の愛は極上に甘い罪

I feel the weakness coming on
Never felt so good to be so wrong
And my heart on lockdown
Then you turn me around
I feel like a new born child
Everytime I get a chance to see your smile
It’s not so complicated
I was so jaded
身体の内側が次第に緩んでいく
間違いを犯すのがこんなに気持ち良いなんて
心に鍵をかけたはずなのに
君がすべてをひっくり返した
君の笑顔が目に入るたびに
まるで生まれたての赤ちゃんになった気分
難しい話じゃない
僕はただ疲れ切ってたんだ

You caught me off guard
Now I'm running and screaming
君が防御を解いてくれた
走り出したい
大声で叫びたい

I feel like a hero
And you're my heroine
気分はまるでヒーロー
ヒロインは君

Do you know that your love is the sweetest sin?
知ってる？
君の愛は極上に甘い罪

Categories: Boys Like Girls