【和訳】Boys Like Girls - Hey You

（アルバム"Crazy World"より）

Saw you sitting all by yourself
With a coffee and a New York Times
You got me thinking like what the hell
So before I go and change my mind
ひとりきりで座っている君を見つけた
手にはコーヒーとニューヨーク・タイムズ
一体どうしたの？
気持ちが変わってしまう前に

Hey you
Feel like falling in love on a subway train
Hey you
Till you tell me baby I don’t know your name
Tell me I don’t know your name
「ねえ、君」
地下鉄の中、恋に落ちるような気分で
「ねえ、君」
教えてくれなくちゃ、ベイビー
僕は君の名前も知らないまま

We say what we say
We do what we do
We love who we love hey you
If life is a small town
We’re just passing through
Blink and you miss it
Hey you
僕らは言いたいことを言って
やりたいことをやって
愛したい人を愛する
ねえ、君
たとえば人生が小さな町なら
僕らはすれ違うだけ
瞬きをする間に見逃してしまう
「ねえ、君」

Just another pair of old black boots
With a jacket and a ticket home
Just a dreamer on a Sunday night
Who was gonna leave you alone?
よく見かけるような黒いブーツに
ジャケットを着て、家への切符を握りしめて
日曜の晩の夢追い人
一体誰が君を置いていってしまったの？

We say what we say
We do what we do
We love who we love hey you
If life is a small town
We’re just passing through
Blink and you miss it
Hey you
僕らは言いたいことを言って
やりたいことをやって
愛したい人を愛する
ねえ、君
たとえば人生が小さな町なら
僕らはすれ違うだけ
瞬きをする間に見逃してしまう
「ねえ、君」

We don’t have to say forever
I’m cool with whatever
Whatever’s cool with you
We could just sit here and ride
Just two strangers in the night
Ain’t that what we’re supposed to do? But…
永遠を誓う必要なんかない
僕は何だっていいよ
君のことなら何だって気に入る気がする
こうして座って、電車に揺られよう
今夜、乗り合わせただけの他人同士のふたり
そんな関係でいいと思うよ、だけど

Hey you
Feel like falling in love on a subway train
Hey you
Till you tell me baby I don’t know your name
Tell me I don’t know your name
「ねえ、君」
地下鉄の中、恋に落ちるような気分で
「ねえ、君」
教えてくれなくちゃ、ベイビー
僕は君の名前も知らないまま

We say what we say
We do what we do
We love who we love hey you
And if this is the moment
The moment of truth
I don’t wanna miss it
Hey you
僕らは言いたいことを言って
やりたいことをやって
愛したい人を愛する
ねえ、君
もしもこの一瞬こそが
真実の一瞬なら
逃したくないよ
「ねえ、君」

Hey you
Feel like falling in love on a subway train
Hey you
Till you tell me baby I don’t know your name
Tell me I don’t know your name
「ねえ、君」
地下鉄の中、恋に落ちるような気分で
「ねえ、君」
教えてくれなくちゃ、ベイビー
僕は君の名前も知らないまま

Categories: Boys Like Girls