【和訳】Britney Spears - Gimme More

（アルバム"Black Out"より）

 

It’s BRITTANY, bitch
I see you
And I just want to dance with you
アタシがブリタニーよ、ビッチ！
こんにちは
あなたと踊りたいわ

Every time they turn the lights down
Just want to go that extra mile for you
You public display of affection
Feels like no one else in the room
灯りが落ちるたび
あなたを探しにあと少しだけ
遠くへ行ってみたくなるの
あなたは公衆の面前で
お手本みたいな愛情をさらけ出す
まるでこの部屋にふたりきりでいるみたいに

We can get down like there’s no one around
We keep on rocking
We keep on rocking
Cameras are flashing while we’re dirty dancing
They keep watching
They keep watching
Feels like the crowd is saying
夢中になっちゃおうよ
周りのことなんか気にしないで
盛り上がっちゃおうよ
ふたりのヤラしいダンスを囲んで
カメラのフラッシュが光り続ける
見られっぱなし、いつも見られっぱなし
人ごみからこんな声が聞こえるみたい

Gimme gimme ? more
Gimme ? more
Gimme gimme ? more
Gimme ? more
ちょうだい、ちょうだい！もっと！
もっとちょうだい！
見せて、見せて！もっと！
もっと見せて！

A center of attention ? do you feel good?
Even when we’re up against the wall
You’ve got me in a crazy position
If you’re on a mission
You got my permission
注目の的、いい気分でしょ？
もう逃げ道はないのに
あなたはいつもわたしを危険な立場に立たせる
あなたが何かの作戦に従事してるっていうなら
わたしが許可を出すわよ

I just can’t control myself
They want more?
Well I’ll give them more, ow!
自分を抑えられないの
もっとほしい？
だったらもっと、見せてあげるわ

We can get down like there’s no one around
We keep on rocking
We keep on rocking
Cameras are flashing while we’re dirty dancing
They keep watching
They keep watching
Feels like the crowd is saying
夢中になっちゃおうよ
周りのことなんか気にしないで
盛り上がっちゃおうよ
ふたりのヤラしいダンスを囲んで
カメラのフラッシュが光り続ける
見られっぱなし、いつも見られっぱなし
人ごみからこんな声が聞こえるみたい

Gimme gimme ? more
Gimme ? more
Gimme gimme ? more
Gimme ? more
ちょうだい、ちょうだい！もっと！
もっとちょうだい！
見せて、見せて！もっと！
もっと見せて！

Categories: Britney Spears, glee season4