【和訳】Britney Spears - Hold It Against Me

（アルバム"Femme Fatale"より）



Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song
ねえ、そこのあなた
ちょっと強引過ぎるかもしれないけど
許してね
見つめたくなんかないけど
勝つのはあなた
わたしの大好きな曲が聞こえてくるわ

So come here little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear little question
Wanna know just how you feel
だから、来て、もう少し近くに
あなたの耳元に囁きたいの
はっきりさせましょう、ちょっとした質問があるのよ
あなたがどんな気分か知りたいの

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
胸のドキドキが聞こえるくらいだって言ったら
ふたりでどうにかして人ごみから抜け出せたら
今すぐあなたの身体がほしいって言ったら
あなたはわたしを恨むかしら？

Cos you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want you body now
Would you hold it against me?
だってあなたの存在はまるで天国
今夜はバケーションに出かけたい気分
だから、今すぐあなたの身体がほしいって言ったら
あなたはわたしを恨むかしら？

Hey you might think that I’m crazy
But you know I’m just your type
I might be a little hazy
But you just cannot deny
ねえ、あなたはわたしをおかしいと思うかもしれないけど
本音では、わたしは思いっきり好みのタイプでしょ？
ちょっとぼんやりしちゃうかもしれないけど
わたしを拒むなんて、無理でしょ？

There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more, wanna see it
So I’m asking you tonight
フロアで踊るわたしたち
ふたりの間にきらめきが飛び交う
もっとほしいわ、もっと見せて
だから今夜、おねだりするわ

Give me something good
Don’t wanna wait, I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out
ご褒美をちょうだい
もう待ちたくない、今すぐほしいの
ボンネットが開くみたいに
見せて、最高のあなたを

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
胸のドキドキが聞こえるくらいだって言ったら
ふたりでどうにかして人ごみから抜け出せたら
今すぐあなたの身体がほしいって言ったら
あなたはわたしを恨むかしら？

Cos you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want you body now
Would you hold it against me?
だってあなたの存在はまるで天国
今夜はバケーションに出かけたい気分
だから、今すぐあなたの身体がほしいって言ったら
あなたはわたしを恨むかしら？

Categories: Britney Spears, glee season4