【和訳】Imagine Dragons - It's Time

（アルバム"Night Visions"より）



So this is what you meant
When you said that you were spent
And now it’s time to build from the bottom of the pit
君は疲れ切ってしまったと言った
それはつまり、こういうことだったんだね
さあ今こそ、落とし穴の底から
這い上がってみせよう

Right to the top
Don’t look back
Packing my bags and giving the academy a rain check
まっすぐに頂上を見据えて
決して振り返らずに
荷物をまとめて、アカデミーに雨天引換券を渡しに行こう

I don’t ever want to let you down
I don’t ever want to leave this town
Cos after all
This city never sleeps at night
君を悲しませたいわけじゃない
この街を出て行きたいわけじゃない
だって結局
この街は夜も眠らない街だから

It’s time to begin
Isn’t it?
I get a little bit bigger
But then I’ll admit
I’m just the same as I was
Oh don’t you understand?
I’m never changing who I am
さあ今こそ、始める時
そうだろう？
今より少しだけ大きく成長するよ
でもそうなっても、僕は正直に言える
僕は昔の僕のままだ、と
ねえ、分からない？
僕は僕らしさを変えるつもりはないんだ

So this is where you fell
And I am left to sell
The path to heaven runs through miles
君が墜落した場所はここなんだね
僕はお払い箱になった
天国への道のりは果てしなく遠い

Right to the top
Don’t look back
Turning to rags and giving the commodities a rain check
まっすぐに頂上を見据えて
決して振り返らずに
三流誌をめくり、取引所に雨天引換券を渡しに行こう

I don’t ever want to let you down
I don’t ever want to leave this town
Cos after all
This city never sleeps at night
君を悲しませたいわけじゃない
この街を出て行きたいわけじゃない
だって結局
この街は夜も眠らない街だから

It’s time to begin
Isn’t it?
I get a little bit bigger
But then I’ll admit
I’m just the same as I was
Oh don’t you understand?
I’m never changing who I am
さあ今こそ、始める時
そうだろう？
今より少しだけ大きく成長するよ
でもそうなっても、僕は正直に言える
僕は昔の僕のままだ、と
ねえ、分からない？
僕は僕らしさを変えるつもりはないんだ

This road never looked so lonely
This house doesn’t burn down slowly
To ashes, to ashes
これは孤独な道のりじゃない
この家はゆっくりと燃えて
灰になったりはしない

It’s time to begin
Isn’t it?
I get a little bit bigger
But then I’ll admit
I’m just the same as I was
Oh don’t you understand?
I’m never changing who I am
さあ今こそ、始める時
そうだろう？
今より少しだけ大きく成長するよ
でもそうなっても、僕は正直に言える
僕は昔の僕のままだ、と
ねえ、分からない？
僕は僕らしさを変えるつもりはないんだ

Categories: glee season4, Imagine Dragons