【和訳】Britney Spears - Womanizer

（アルバム"Circus"より）

 

Superstar
Where you from, how’s it going?
I know you
Got a clue, what you doing?
You can play brand new to
All the other chicks out here
But I know what you are
What you are baby
スーパースター
どこから来たの？調子はどう？
あなたを知ってるわ
そんな気がするのよ、何してる人なの？
他の女の子たちにとっては
今まで見たこともないような素敵な人
だけどわたしは知ってるわ
あなたの正体はお見通し

Look at you
Getting more than just a re-up
Baby you
Got all the puppets with their strings up
Faking like a good one
But I call em like I see em
I know what you are
What you are baby
あなたときたら
おかわりしてもまだ足りないみたいね
ベイビー、あなたは
みんなの心を思いのままに操って
善人ぶった顔してるけど
わたしは見たままを言うわよ
わたしは知ってるわ
あなたの正体はお見通し

Womanizer, woman, womanizer
You’re a womanizer
Oh womanizer
You’re a womanizer baby
You you you are, you you you are
Womanizer, womanizer, womanizer
女たらし
あなたは女たらし

Boy don’t try to front
I know just what you are
Boy don’t try to front
I know just what you are
ごまかしたってむだよ
あなたの正体は分かってるの

You got me going
You’re oh so charming
But I can’t do it
You womanizer
あなたって呆れた人ね
すごく魅力的な人だけど
あなたとは付き合えないわ
女たらしなんか相手にしたくない

Boy don’t try to front
I know just what you are
Boy don’t try to front
I know just what you are
ごまかしたってむだよ
正体は分かってるから

You say I’m crazy
I got you crazy
You’re nothing but a womanizer
あなたはわたしをおかしいって言うけど
わたしがあなたをおかしくさせたのよ
あなたはただの女たらし
それ以外の何者でもない

Daddy-O you got the swagger of champion
Too bad for you
You just can’t find the right companion
ねえおじさん
あなたってまるで王様気取りだけど
残念ね
たったひとりの大事な人を見つけられないなんて

I guess when you have one too many
Makes it hard
It could be easy, who you are
That’s just who you are baby
Lollipop
運命の相手って、多すぎるのも困りものみたいね
本当はもっと簡単なはずなのに
ややこしくさせちゃうのがあなたなのよね
それがあなたの正体なのよ
ロリポップ！

Must mistake me, as a sucker to think that
I would be a victim not another
Say it play it how you wanna
But no way I’m ever gonna fall for you
Never you, baby
わたしのことも頭の足りない女だと思ったみたいね
犠牲者候補のひとりだなんて、バカじゃないの？
好き勝手言って、好き勝手生きるあなた
だけどわたしはあなたのことなんて好きにならないわ
あなただけは好きにならない

Maybe if we both lived in a different world
It would be all good and maybe I could be your girl
But I can’t cos we don’t, you!
もしここが別の世界なら
ふたりはうまくいったかもしれないし
もしかしたらあなたの彼女になったかも
でも無理よ、だってあなたなんか好きじゃないもの

Womanizer, woman, womanizer
You’re a womanizer
Oh womanizer
You’re a womanizer baby
You you you are, you you you are
Womanizer, womanizer, womanizer
女たらし
あなたは女たらし

Boy don’t try to front
I know just what you are
Boy don’t try to front
I know just what you are
ごまかしたってむだよ
あなたの正体は分かってるの

You got me going
You’re oh so charming
But I can’t do it
You womanizer
あなたって呆れた人ね
すごく魅力的な人だけど
あなたとは付き合えないわ
女たらしなんか相手にしたくない

Boy don’t try to front
I know just what you are
Boy don’t try to front
I know just what you are
ごまかしたってむだよ
正体は分かってるから

Categories: Britney Spears, glee season4