【和訳】Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe

（アルバム"Kiss"より）



スターウォーズ版。ジャージャーのCRAZY!で笑った。


I threw a wish in the well
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell
And now you're in my way
願いの井戸に願いをかけた
聞かないで、誰にも言いたくないの
落ちて行くコインに
あなたの姿が重なって
そして今、あなたが目の前にいる

I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't lookin' for this
But now you're in my way
願いが叶うなら魂なんか要らない
一度だけキスできるならいくらでも払いたい
こんなこと願ったつもりじゃなかったのに
あなたが今、目の前にいる

Your stare was holdin'
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
あなたの目が見つめてる
破れたジーンズから覗く肌
暑い夜、すさぶ風
どこへ行くつもりなの、ベイビー

Hey, I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me, maybe
ねえ、会ったばかりで
おかしいって思うけど
わたしの番号を渡すから
電話してくれるよね？

It's hard to look right
At you baby
But here's my number
So call me, maybe
まっすぐ見つめるのも難しい
だけど番号を渡すから
電話してくれるよね

Hey, I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me, maybe

And all the other boys
Try to chase me
But here's my number
So call me, maybe
世界中の男の子たちに
追いかけられることになっても
あなたに番号を渡すから
電話してくれるよね？

You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothin' at all
But still you're in my way
電話が来るまでずいぶん長かった
恋に落ちたのは一瞬だった
あなたがわたしに何かをしてくれたわけでもないのに
それでもあなたを忘れられない

I beg and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it
But it's in my way
ありとあらゆることを試して
未来が見えたの、これは現実だって
こんな気持ちは知らなかった
だけど忘れられないの

Your stare was holdin'
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you
And this is crazy But here's my number
So call me, maybe

It's hard to look right
At you baby
But here's my number
So call me, maybe

Hey, I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me, maybe

And all the other boys
Try to chase me
But here's my number
So call me, maybe

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
あなたがこの人生に現れる前から
あなたが恋しくてたまらなかった

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad...

It's hard to look right
At you baby
But here's my number
So call me, maybe

Hey, I just met you
And this is crazy
But here's my number
So call me, maybe

And all the other boys
Try to chase me
But here's my number
So call me, maybe

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
So call me maybe?

Categories: Carly Rae Jepsen, glee season4