【和訳】McFly - Lies

（アルバム"Radio Active"より）



You better run for cover
You’re a hurricane full of lies
And the way you’re heading
No one’s getting out alive
急いで避難した方がいい
君は嘘まみれのハリケーン
君が向かう先では
誰も生き伸びられない

So do us all a favor
Would you find somebody else to blame
Cos your words are like bullets
And I’m the way your weapon’s aim
僕らの頼みを聞いてくれないか
責めるなら誰か他の人を探してくれよ
君の言葉は弾丸みたいだ
そして僕は君に銃を向けられてる

Guess I could fill a book
With things that I don’t know about you
You’re not misunderstood
But you got, you got to go
君について分からないこと
それだけで本が書けそう
君は誤解されてるわけじゃない
ただここからいなくなってくれたらいい

You’re living in a fantasy
Don’t even know reality
When you start talking
I start walking
Don’t even wanna know the truth
The devil has his eyes on you
When you start walking
I start walking
君はおとぎ話の世界の住人
現実なんか知りもしない
君が口を開くなら
僕はその場を離れるだけ
真実なんて知りたくもない
悪魔が君を見張ってるよ
君が口を開くなら
僕はその場を離れるだけ

So don’t forget your seat belt
Don’t you think of picking up the phone
Better say your prayers
Cos you’re never gonna make it through
シートベルトを忘れないで
電話を取ろうなんて考えないで
お祈りをしなよ
だって君は生きては帰れない

Did you miss the stop sign?
That last decision was your last
Cos you can’t go back
Once you’re lying in the broken glass
止まれの信号を見逃したの？
さっきの決断が君の最後の決断
だってもう後戻りはできない
割れたガラスに寝転べばそれが最後

You get to hear me say
Who gets the last laugh now
僕の声が聞こえる？
最後に笑うのは誰だろうね

You’re living in a fantasy
Don’t even know reality
When you start talking
I start walking
Don’t even wanna know the truth
The devil has his eyes on you
When you start walking
I start walking
君はおとぎ話の世界の住人
現実なんか知りもしない
君が口を開くなら
僕はその場を離れるだけ
真実なんて知りたくもない
悪魔が君を見張ってるよ
君が口を開くなら
僕はその場を離れるだけ

Categories: McFLY