【和訳】McFly - Everybody Knows

（アルバム"Radio Active"より）

The sun is in the sky and it is going to a glorious day
So pour yourself a coffee put your clothes back on
And tell me your name
Now hearts are getting broken
But I guess it’s what they call growing up
Just don’t expect results
Because the kids round here just don’t give a …
空に太陽が浮かんでる
素晴らしい一日になりそう
コーヒーを飲んで服を着たら 君の名前を教えて
心がぼろぼろになる予感
だけどそれがいわゆる成長ってやつだね
結果に期待しないで
だってこの辺の連中にとっては
結果なんかどうだっていい

Nothing really matters, nothing really matters at all
When all your dreams are shattered
Everything is beautiful
Nothing every happens they think we waste our lives
But they’re wrong we’re moving on
大事なものなんかない
大事なものなんかひとつもない
君の夢が全部砕けてしまえば
世界のすべてが美しく見えるだろうね
何をやっても時間の無駄だと思われる
だけどそれは間違いだ
僕らは先へ進んでる

Everybody knows
You know the shit’s going down
Oh see that cherry’s are red
Everybody knows
We’re gonna die in this town
誰でも知ってる
騒動が近付いてくる
見てよ 真っ赤なサクランボ
誰でも知ってる
僕らはこの町で死んでいくんだ

My voice is gone from screaming
And my body aches from giving them hell
You’ve gotta know the truth that we’re not
In this for the cash but it helps
叫び続けて枯れた声
連中を叩きのめして身体はボロボロ
真実を教えてあげるよ
僕らの目的は金じゃない
だけど金は役に立つ

Nothing really matters, nothing really matters at all
When all your dreams are shattered
Everything is beautiful
Nothing every happens they think we waste our lives
But they’re wrong we’re moving on
大事なものなんかない
大事なものなんかひとつもない
君の夢が全部砕けてしまえば
世界のすべてが美しく見えるだろうね
何をやっても時間の無駄だと思われる
だけどそれは間違いだ
僕らは先へ進んでる

Everybody knows
You know the shit’s going down
Oh see that cherry’s are red
Everybody knows
We’re gonna die in this town
誰でも知ってる
騒動が近付いてくる
見てよ 真っ赤なサクランボ
誰でも知ってる
僕らはこの町で死んでいくんだ

Categories: McFLY