【和訳】The Cab - Can You Keep A Secret?

It's true that I'm a silver shadow
And you are always on my mind
You need to get over here; we'll disappear
本当さ
僕は銀色の影
君のことが頭から離れない
ここから出て行きたいんだろう？
一緒に消えよう

Your secret's safe, and no one has to know
I'm your getaway, and a little bit more than you can take
I can make everything feel so damn good
君の秘密は守られる
誰にも知られることはない
僕は君の逃げ道
両手で掬われても余裕は少しあるから
何もかもすばらしくしてあげるから

I could've sworn we disappeared tonight
Come on and dance with me
Come on and dance with me, baby
And don't you know I just appeared tonight?
You want to dance with me
You want to dance with me all night
Nobody there will ever see us
Don't talk, don't walk; it's just the two of us
Dance with me, dance with me
You want to dance with me
Dance with me, baby
今夜、誓うことだってできた
跡形もなく消えてしまおうって
おいで、一緒に踊ろう
知っているかい
僕は今夜姿を現したばかり
僕と一緒に踊りたいだろう？
一晩中だって踊りたいだろう
誰の目にも僕らは映っちゃいない
話さないで、行かないでくれ
ここにはふたりだけしかいない
僕と踊ってくれないか

Soon we're heading to a place where I'll prove
I'm all you want and more
You need to let it unfold just like you're told
すぐにでも君を連れて行って証明しよう
君こそ僕の望み、それ以上のもの
教えたとおりに
心を開放してごらんよ

Your secret's safe, and no one has to know
I'm your getaway, and a little bit more than you can take
I can make everything feel so good

I could've sworn we disappeared tonight
Come on and dance with me
Come on and dance with me, baby
And don't you know I just appeared tonight?
You want to dance with me
You want to dance with me all night
Nobody there will ever see us
Don't talk, don't walk; it's just the two of us
Dance with me, dance with me
You want to dance with me
Dance with me, baby

Soon (Dance with me) we're heading to a place where I'll prove
I'm all you want and more
(Dance with me, dance with me baby)
You need to let it unfold just like you're told

Categories: The Cab