【和訳】Natasha Bedingfield - A Little Too Much

（アルバム"Strip Me"より）

Sometimes it hits like a car crash
And it’s too late to reverse
Sometimes you make me a better person
Sometimes you bring out the worst
Sometimes we get on like a fire
Sometimes we stopping like rain
Just when I think it’s over, it’s over
You wave a white flag again
交通事故みたいに 突然に
引き返せなくなる時がある
良い人になれる時もあれば
最低な人間になる時もある
炎みたいに勢い付いたり
雨みたいに立ち止まったり
おしまいだって思ってしまう
ちょうどその時
あなたがまた 白旗を揚げる

We fall out
And we fall back in
We always back where we begin
踏み外したと思えば
舞い戻ったり
いつだってふりだしに帰ってる

Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts and it’s never enough
It’s wonderful to fall
I wanna risk it all
I’d rather love just a little too much
誰もが少し　傷つきすぎる
誰もが傷ついて　でも
どれだけ傷ついても足りない
落ちてゆく感覚は素晴らしい
すべてを賭して愛したい
少しやり過ぎなくらい あなたを愛したい

Sometimes we’re trapped in a circle
Till we digging hole in the ground
We tried but nothing is working
But still I want you around
‘Cause if I lost in a desert
I know somehow you find me
And if I’m drown in the ocean
You’ll be the first to rescue me
堂々巡りの輪に囚われて
ついには地面に穴を掘って脱出を企てる
頑張ってはみたけど 全然上手くいかない
それでもあなたに傍にいてほしい
だって もしもわたしが砂漠で迷子になったら
あなたなら どうにかして迎えに来てくれる
波に飲まれて海で溺れても
あなたが一番に助けに来てくれる

Everybody hurts just a little too much
Everybody hurts and it’s never enough
It’s wonderful to fall
I wanna risk it all
I’d rather love just a little too much
誰もが少し　傷つきすぎる
誰もが傷ついて　でも
どれだけ傷ついても足りない
落ちてゆく感覚は素晴らしい
すべてを賭して愛したい
少しやり過ぎなくらいあなたを愛したい

Categories: Natasha Bedingfield