【和訳】Carl Barat - So Long My Lover

（アルバム"Carl Barat"より）

We met when hope was oh so young
I took you from the drunken bum
And held you like some father
We both morn for each other
Oh yes we were so full of hope than you see
You’d be a dancer
And a singer me
You danced your dance
And my sweet song was sung
出会った頃の俺たちは
まだ若い希望を抱いていた
酒浸りの生活から
お前を連れ出して
父親がするみたいにお前を
抱きしめてやった
互いの悲しみを嘆きあった
そうだよ、あの頃の俺たちは
希望に満ち溢れていた
お前がダンサーだったなら
俺はシンガーだった
夢中で踊るお前に
俺は歌を歌い続けた

I was reckless
You were free
I took you around the world with me
So holy together
No devils could tear us apart
The lights were bright at Portland Street
And with the future at our feet
We held on to each other
But somewhere lost our way
俺は向こう見ずだった
お前は自由だった
俺はお前を世界中へ連れまわした
ふたりで過ごす日々は神聖で
どんな悪魔も俺たちの仲を裂けやしなかった
ポートランド・ストリートは明るく輝いて
足元に確かに未来への道のりを感じながら
互いに肩を寄せ合っていた
それなのにどこかで
俺たちは道を見失った

So long my lover
It’s over
さよなら、愛しい人
それはもう過去のこと

Who was the boy that you did see?
Did having him bring you closer to me?
So blindly you swung from
The hook that our love hang from
The retribution does come soon
To lovers in a hotel room
You danced your dance
And my sweet song was sung
お前の目に見えていた少年は誰だった？
お前はそいつのために俺に近づいたのか？
俺たちの愛が垂れ下がっていた鉤を
お前がむやみやたらに揺さぶった
でも報いはすぐに訪れるもの
ホテルの部屋のふたりの恋人たち
夢中で踊るお前に
俺は歌を歌い続けた

So long my lover
It’s over
さよなら、愛しい人
それはもう過去のこと

Fragile wings and silver castle
And love that’s wrote
It’s hard and fast
I guess that’s how it came to be
My dancing girl skipped away from me
I was blind I could not see
The mirror cracked in front of me
Darling girl please understand
There’s no blood on your pretty hand
銀色の城に積もる
はかない羽根
刺繍された愛の結び目は
あまりにも頑丈できつ過ぎて
それこそが結果なんだと思う
彼女は踊るような足取りで
遠くへ行ってしまった
夢中だった俺はちっとも気付かなかった
目の前で鏡は粉々になったのに
ダーリン、どうか
気が付いておくれよ
お前のきれいな両手には
血の染みなんか付いちゃいないよ

So long my lover
It’s over
さよなら、愛しい人
それはもう過去のこと

Categories: Carl Barat