Cash Machine

Cash Machine
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

Go to a cash machine
To get a ticket home
There’s a message on the screen
Says don’t make plans you’re broke
No, no, this can’t be right
I know that the time is tight
I’ve only just been paid
Three weeks five days till I’m seen
Right… no…
キャッシュマシンに立ち寄って
帰りの切符代を引き出そうとした
スクリーンにメッセージ
「無駄だよ、お前は破産した」
嘘だろ、そんなはずない
この時間なら間違いないはず
ちょうど給料が振り込まれたばかり
��週間と５日分・・・
はいはい、分かったよ・・・まさかそんな・・・

I scratch a living it ain’t easy
You know it’s a drag
I’m always paying never make it
But you can’t look back
I wonder if I’ll ever get to where I want to be
Better believe it
I’m working for the cash machine
ギリギリの暮らしは楽じゃない
終わりなんて見えない
支払ってばかりで受け取るものはない
振り返ることもできない
いつか目指す場所へ辿りつけるだろうか？
自覚するしかないみたいだ
俺はキャッシュマシンのために働いているって

I try to phone a friend
My credit’s in the red
I try to skip a fare
Ticket inspector’s there
No no, this can’t be right
I live an honest life
It seems like sometimes you don’t cross the line
You don’t get by… no…
友達に電話をかけようとしたら
クレジットーカードが限度一杯
運賃をごまかそうとしたら
監察官がすぐそばにいた
嘘だろ、そんなはずない
ずっとマジメに生きてきたのに・・・
踏み越えられないときもある
渡ってゆけないこともある

What am I gonna do?
My girlfriend’s test turned blue
We tried to play it safe
That night we could not wait
No no this can’t be right
She says it would be alright
I can’t afford to be a daddy
So I leave to night… no…
どうすりゃいいんだ
彼女の検査薬は陽性反応
安全にやってきたはずなのに
あの晩だけは待ちきれなかった
嘘だろ、そんなはずない
彼女は「大丈夫よ」なんて言うけど
親父になるなんて無理だよ
だから今夜出ていこう

There’s a hole in my pocket
ポケットに穴が開いてるんだよ

Categories: Hard-Fi