【和訳】Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train)

（アルバム"Take My Time"より）



I wake up every morning, I stumble out of bed
Stretching and yawning, another day ahead
It seems to last forever, and time goes slowly by
Till babe and me’s together then it starts to fly
毎朝 ベッドから転げ落ちるように目を覚まして
あくびに背伸び
また一日が始まる
まるで永遠に続くみたいに
時間がゆっくりと流れる
でもベイビーに会うと
時間は飛ぶように過ぎていく

Cos the moment that he’s with me, time can take a flight
The moment that he’s with me, everything’s alright
Night time is the right time, we make love
Then it’s his and my time, we take off
彼と一緒にいると あっという間に時が経ってしまう
彼と一緒にいると 何をしても幸せ
夜はすてき
愛を確かめ合えるから
彼とわたしたけの時間に飛び立てるから

My baby takes the morning train
He works hard 9 to 5 and then
He takes another home again
To find me waiting for him
わたしの恋人は朝一番の列車に乗って
9時から5時まで一生懸命働いて
出発した家とは別の家に帰っていく
彼を待つわたしに会うために

He takes me to a movie
Or to a restaurant to go
Slow dancing anything I want
Only when he’s with me I catch light
Only when he gives me makes me feel alright
彼は映画に連れて行ってくれる
レストランに連れて行ってくれる
スローダンスだって何だって
わたしの望みを叶えてくれる
彼と一緒にいるときだけ　わたしは輝きを手に入れる
彼と一緒にいるときだけ　わたしは幸せを手に入れる

All day I think of him
Dreaming of him constantly
I’m crazy mad for him and he’s crazy mad for me
When he steps off that train amazingly full of fight
Work all day to earn his pay so we can play all night
一日中彼のことを考えている
絶え間なく彼を夢に見ている
わたしは彼に夢中
彼もわたしに夢中
列車から降りてくる彼は
すてきすぎてたまらないの
夜通しふたりで遊べるように
一日中働いてお金を稼いでくれる

My baby takes the morning train
He works hard 9 to 5 and then
He takes another home again
To find me waiting for him
わたしの恋人は朝一番の列車に乗って
9時から5時まで一生懸命働いて
出発した家とは別の家に帰っていく
彼を待つわたしに会うために

Categories: Sheena Easton