Middle Eastern Holiday

Middle Eastern Holiday
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

I’ve got to go but what a prize to give
Package deal to the sun
Everything is inclusive
Where bullet holes scar the minarets
Smoke on the horizon a beautiful sunset
もう行かなくちゃ、だけどご褒美は何？
太陽への小包がひとつ
その中にすべてが詰まっている
弾丸に傷つけられ穴だらけになったミナレット
美しい夕日の沈む地平に立ち込める煙

I’m going on my middle eastern holiday
Give me a gun
I hope I see my mom again
I’m going on my middle eastern holiday
Been gone so long
I hope I’m coming home someday
We can fight, we can fight
中東へ休暇に出かけるんだ
銃をくれよ
もう一度ママに会えるといいけど
中東へ休暇に出かけるんだ
ずいぶん長い月日が経った
いつか家に帰れるといいけど
俺たちはまだ戦える、戦えるよ

I’m 21 meanwhile back at home
My friends are out tonight all drinking and dancing
I’ve got a girl, is she missing me?
Watching out for me on the news on TV
俺は２１歳、一方故郷では今夜
友達はみんな酔っ払いながら踊って夜を明かす
俺にも彼女がいたけど、俺を恋しがってくれてるかな？
テレビのニュースにかじりついたりするのかな

Back at home politicians sit
Over lunch discussing this
In the desert the fuse is lit
I’m the one who has to deal with it
故郷では政治家たちが机を囲み
昼食を取りながらこの問題について話し合う
その頃、砂漠では導火線が点火される
この問題に取り組んでいるのは、この俺だ

He’s go a gun bullets meant for me
Time seems to stand still
I’m so scared I can’t speak
I’m flying home above everything
I don’t understand, why is it my mother who’s crying?
あいつは銃をかまえている
弾丸は俺を狙っている
時間が止まってしまったようだ
ビビりすぎて声も出ない
世界を見下ろして故郷へ飛び立っていく
どうしてだろう
どうしてママが泣いてるんだ

Categories: Hard-Fi