Tied Up Too Tight

Tied Up Too Tight
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

Oh where I come from
I just don’t conform
Get me out of here
俺は一体どこから来た？
どういうことなんだ
ここから出してくれ

Leave the boredom behind
Wanna see the bright lights
Get this thing in gear, yeah
退屈を打ち捨てて
眩しい光が見たい
ギアを入れよう

So we’ll ride in my car
Follow the star
Drive on into town
みんなで俺の車に乗って
星を追いかけよう
街中を駆け抜けよう

With the stereo lit
Take the great west road out
Might think I went there down, down
ステレオを付けて
グレート・ウェスト・ロードを走っていこう
きっと懐かしい気持ちが待っている

You put your boots on
You put your boots on
And all the boys and girls sing
お前はブーツを履いて
お前はブーツを履いて
男も女も声を合わせて歌う

Straight out of west London
Just like a loaded gun
The cognoscenti don’t like us
Don’t like us
ウェスト・ロンドンから飛び出していく
お偉いさんたちは俺たちが嫌いなんだ
俺たちは嫌われてるんだ

We’ll hit the strip tonight
Your eyes are burning so bright
Can’t you feel the blood rush baby?
Tied up to tight
今夜、ストリートに出て行こう
君の目が明るく燃え上がる
馳せる血液の流れを感じるだろう？
きつく締め上げられて

Tell me can you feel it
Feel the city breathing
Feel its beating heart
感じると言ってくれ
街の呼吸を
街の鼓動を

No superstition
Just cold ambition
It’s time to make our mark
迷信など信じない
あるのは冷え切った野望だけ
俺たちの軌跡を残してやろう

You put your boots on
You gotta move on
And all the boys and girls sing
お前はブーツを履いて
進まなきゃならない
男も女も声を合わせて歌う

Straight out of west London
Just like a loaded gun
The cognoscenti don’t like us
Don’t like us
ウェスト・ロンドンから飛び出していく
お偉いさんたちは俺たちが嫌いなんだ
俺たちは嫌われてるんだ

We’ll hit the strip tonight
Your eyes are burning so bright
Can’t you feel the blood rush baby?
Tied up to tight
今夜、ストリートに出て行こう
君の目が明るく燃え上がる
馳せる血液の流れを感じるだろう？
きつく締め上げられて

Categories: Hard-Fi