【和訳】Mika - Celebrate feat. Pharreｌｌ Williams

(アルバム"Origin of Love"より)



I want the whole world to celebrate
全世界を歓喜に沸かせたい

I wanna come home
To the only place I know
Where the trees I planted grow
I wanna come home
家に帰りたい
僕が唯一知っている場所に
いつか植えた木が大きく育つ場所に
ふるさとに帰りたい

Once I get up I feel better
Then I pull myself together
I remember those two letters
It will be OK
Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
Will we know better
起き上がるやいなや 気分が良くなる
そうして勇気を取り戻し
二文字の言葉を思い出す
それは "OK"
「今を逃せば、二度とない」
誰もがそう言うけれど
僕の意見は「これより良いことはない」
永遠にこんな夜が続けばいいのに
これ以上のことがあるだろうか

I want the whole world to celebrate
全世界を歓喜に沸かせたい

I'll be just fine
When I see you at the finish line
Doesn't matter if I take my time
I'm coming home
ゴールラインに君がいてくれたら
それだけで十分
そこでゆっくり過ごすかどうかはともかく
僕は家に帰るつもりだよ

Once I get up I feel better
And I pull myself together
I remember those two letters
It will be OK
Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
Will we know better
起き上がるやいなや 気分が良くなる
そうして勇気を取り戻し
二文字の言葉を思い出す
それは "OK"
「今を逃せば、二度とない」
誰もがそう言うけれど
僕の意見は「これより良いことはない」
永遠にこんな夜が続けばいいのに
これ以上のことがあるだろうか

I want the whole world to celebrate
世界中を歓喜に沸かせたい

I'm not mad at you at all
But I want the whole world to celebrate
Yeah, mmmm
Right about now it's time for everybody to stand up
Stand up, stand up
And have fun
'Cause we just begun
君に怒ってるわけじゃないんだ
世界中の人に喜んでほしいだけなんだ
憂鬱はすっかり消えた
さあ みんなで立ち上がろう
立ち上がろう
立ち上がって
思いっきり楽しもう
だって僕らの人生は始まったばかり

I want the whole world to celebrate
全世界を歓喜に沸かせたい

Once I get up I feel better
And I pull myself together
I remember those two letters
It will be OK
Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
Will we know better
起き上がるやいなや 気分が良くなる
そうして勇気を取り戻し
二文字の言葉を思い出す
それは "OK"
「今を逃せば、二度とない」
誰もがそう言うけれど
僕の意見は「これより良いことはない」
永遠にこんな夜が続けばいいのに
これ以上のことがあるだろうか

I want the whole world to celebrate
世界中を歓喜に沸かせたい

Categories: Mika, Pharrell Williams