【和訳】We Are Scientists - Central AC

（アルバム"Barbara"より）

I know that if I let it
It’s gonna happen every single night
I’d really love to tell you
It’s only getting better all the time
分かっているんだ
放っておけば
その感情は 毎晩でも沸き起こる
君に伝えたくてたまらない
幸せがどんどん膨らんでいく

But every now and then
Well I come to
When I know my friends
Won’t even know where I’ve been
Or how the night was spent
And the fact is
I won’t know myself
Until I do it again
けれど毎度 辿り着く結論は同じ
仲間は知らない
僕がどこにいるのか
どんな夜を過ごしているのか
そして事実は
もう一度同じことを繰り返すまで
自分でも気付けないってこと

Hey let’s take it easy for a night
Try to keep it relatively light
Cos otherwise tomorrow
I may not remember this
Tonight I really hoped it
Wouldn’t end like this
But I should have guessed it
一晩だけ 気楽にやってみようか
軽い調子で試してみようか
どうなったって 明日には忘れているだろうから
今夜こそ 同じ結末を繰り返したくない
そうなることが分かっていても

But every now and then
Well I come to
When I know my friends
Won’t even know where I’ve been
Or how the night was spent
And the fact is
I won’t know myself
Until I do it again
けれど毎度 辿り着く結論は同じ
仲間は知らない
僕がどこにいるのか
どんな夜を過ごしているのか
そして事実は
もう一度同じことを繰り返すまで
自分でも気付けないってこと

Categories: We Are Scientists