【和訳】Cobra Starship - Angie

Angie I know you
I said you know it’s true
Please don’t ask me to believe
Baby I got you
Cos I always knew
You were just having fun, having fun
アンジー、君のことはよく分かってる
嘘じゃないって、分かるだろ
お願いだから、信じてなんて言わないで
ベイビー、もう分かってるんだ
いつだって分かってたんだ
君はただ、お遊びを楽しんでるだけだった

You got it all
And I just really gotta know
What more can I say
I just wanted to believe that there was room for me
君は完璧だよ
それ以上は何も言えない
ただ君の心に、僕が入り込む隙間があると信じたかっただけ

You just wanted to play
I give you all I got
Angie can’t we just find a way?
君は遊びのつもりだった
何だって君にあげるから
アンジー、出口を探そうよ

Say no more say no more
Angie please don’t tell me no
And I ain’t mad
Cos you know I understand
You know I understand
Angie, Angie
もう何も言わないで、何も言わないで
アンジー、もう「ノー」は聞き飽きた
もちろん正気だよ
君だって分かってるだろ
アンジー、アンジー

So here’s the thing
You know that I’m a man
Who can understand
The way it’s gotta be
If you need room to breathe
要点を言うよ
僕だって男だ
この先に一体何があるの？
苦しくて息もできないのに

You still ask me to wait
But I can’t wait forever
Angie can we make it today?
君はまだ待てって言うけど
だけど僕は永遠には待てない
アンジー、今日決めようよ

Angie I know you
I said you know it’s true
Please don’t ask me to believe
Baby I got you
Cos I always knew
You were just having fun, having fun
アンジー、君のことはよく分かってる
嘘じゃないって、分かるだろ
お願いだから、信じてなんて言わないで
ベイビー、もう分かってるんだ
いつだって分かってたんだ
君はただ、お遊びを楽しんでるだけだった

Categories: Cobra Starship