【和訳】Cobra Starship - The City Is At War

The city is at war
Playtime for young and rich
Ignore me if you see me
Cos I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
街は戦争のど真ん中
若者と金持ちのための遊び場
僕を見かけても無視してくれよ
構う気はちっともないから
街は戦争のど真ん中
若さと富よ、永遠に
デザイナー・ドラッグにデザイナーの友達

Here’s how it goes
It’s about who you know
If got money
You get in for free
これこそ人生、誰の話か分かるだろ？
金持ちなら入場料はタダだよ

Get on your knee
If you wanna reach the top
The party never stops
Don’t stop now
頂点に立ちたいなら、ひざまずきなよ
パーティーは終わらない、まだ終わらない

Come on stick around and see how it ends
Get the money and run
And meet me at the parking lot
Bang bang shoot em up
目を離さずに、終わりを見届けていきなよ
金を掴んだら急いで逃げろ
駐車場で待ち合わせしよう
バン！バン！撃ち抜いてやれ

This little girl was alone in the world
Till she found a way to get a fix for free
彼女は世の中で孤独に暮らしてた
そんな人生をタダで立て直す方法に気付くまで

Oh pretty please
It breaks my heart to see another tragedy
She finally got her picture on TV
かわいい子、悲しいね
新たなる悲劇に、胸が張り裂けそう
ついに彼女の写真がテレビに映った

Come on live it up while you can
We all lose in the end
No you don’t get another shot
Bang bang, shoot em up
生きれるうちに思いっきり生きたらいい
どうせ誰でも最後は死ぬんだ
二度目のチャンスはないよ
バン！バン！撃ち抜いてやれ

The city is at war
Playtime for young and rich
Ignore me if you see me
Cos I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
街は戦争のど真ん中
若者と金持ちのための遊び場
僕を見かけても無視してくれよ
構う気はちっともないから
街は戦争のど真ん中
若さと富よ、永遠に
デザイナー・ドラッグにデザイナーの友達

Categories: Cobra Starship