【和訳】Cobra Starship - Kiss My Sass

They say that kid he’s got…
みんなが言うよ、あいつは…

I’m bringing sassy back
And everything that you thought
You can’t forget
Cos y’all know nothing but my name
And I don’t wanna hear
About people I don’t know
Not you, not him, not her, no
取り戻すことにするよ、生意気な態度と
君が忘れられないと思ったすべてのこと
だってみんな、僕の名前以外は何も知らない
聞きたくないね
知りもしない他人の話なんて
君のことも、彼のことも、彼女のことも

You only see what I let you see
Nothing less and nothing more
What you say is nothing new to me honestly
君の目に見えているものは、僕が君に見せているもの
それ以上でも以下でもない
君の意見なんて特に耳新しいわけじゃない

They say that kid he’s got soul
I’m everywhere that you go
And I’ve been there, seen that
And I ain’t taking you home
みんな言うよ、あいつには魂がある
君がどこへ行こうと、どこにでも僕がいる
どこへでも行ったことがある
何だって見てきた
だから君を家へ連れて帰る気はない

And I ain’t gonna lie
I can be a nasty guy
So you should probably sit
Cos my words come kinda quick
And if you don’t get it
Let me repeat it
Just forget what you thought
嘘をつく気はない
もしかしたら僕はちょっとヤバい男かもね
ちゃんと座っていたほうがいいよ
僕の口調が早口すぎて
ちゃんと理解できないかもしれないね
だったら何度でも言わせて
君がどう思ったかは忘れて

Only see what I let you see
Over and over again
What you say is nothing new to me honestly
僕が見せているものだけを見ている
何度も、何度も繰り返し
君の意見は特に耳新しいってわけじゃない

They say that kid he’s got soul
I’m everywhere that you go
And I’ve been there, seen that
And I ain’t taking you home
みんな言うよ、あいつには魂がある
君がどこへ行こうと、どこにでも僕がいる
どこへでも行ったことがある
何だって見てきた
だから君を家へ連れて帰る気はない

They say that the kid has got more soul than fight club
Can’t you tell by the way I use my walk?
Travee stay way cooler than the hand that Luke had
Got a bite twenty times worse than my bark
I took a little but I’m finally here
Ten years deep just to make things clear
Throwing double D’s in the air
Go get it off your chest like a tight brassiere
Don’t regret it just give credit
Don’t swear it
よく言われるよ、あいつの気合はファイトクラブよりすごいって
俺にも分かるように教えてくれない？
トラヴィはルークの手なんかよりクールな男
一回吠えるより20回噛み付く方が性質悪い
ちょっと時間はかかったけど、やっとここまで来た
10年も身を潜めて真実を整理した
フロッピーディスクをばら撒きながら
本音を言ってみな、きっついブラしてるみたいに苦しそう
後悔なんかするな、信用してよ
誓いの言葉なんか要らない

You can try but you just can’t stop
Fangs up Cobra style honestly
抵抗したって、どうせ君はもう止まれない
牙を剥きなよ、コブラらしく

They say that kid he’s got soul
I’m everywhere that you go
And I’ve been there, seen that
And I ain’t taking you home
みんな言うよ、あいつには魂がある
君がどこへ行こうと、どこにでも僕がいる
どこへでも行ったことがある
何だって見てきた
だから君を家へ連れて帰る気はない

Categories: Cobra Starship