【和訳】Cobra Starship - My Moves Are White (White Hot, That Is)

Take my time, take it easier
Don’t need no lines
Cos my moves are hot
And I never stop girl
ゆっくりでいいよ、気楽に
言葉なんて要らない
僕の最高の身のこなしは
いつまでも止まらない

Hey I know you’ve heard it all before
And you seen it all
Hey I know it’s the same old songs
It’s the same old song
そうだね、君は前にも同じことを聞いた
終わりまで目にしてきた
そうだね、こんなの、よくある歌と同じ

I’m the kind of guy that you ain’t ever seen before
If you want to hit the floor, are you ready for more?
I’m the kind of guy that it ain’t easy to forget
Girl I’m gonna make you sweat, are you ready?
Are you ready for more?
僕は君が今まで見たこともないような男
フロアに飛び込みたいなら、覚悟はできてる？
僕は簡単には忘れられない男
たっぷり汗をかかせてあげる、覚悟はいい？
覚悟はできてる？

I may not be nice
I won’t remember your name girl
The things you understand
They could never comprehend
No, no need to explain it
良い男とは言えない
君の名前だって忘れちゃうかも
君が理解してること
口にする必要はないよ
説明してくれなくてもいいよ

Hey I know I talk a lot but I back it up you got
Hey I know you got me all wrong, got me wrong
そうだね、僕は喋りすぎ、だけど取り返してみせるよ
だって君は僕を誤解してるよ

Boy I know what you’re gonna say
Or did you think I was born yesterday?
あなたが言いたいことは分かってるわ
わたしが何も知らない赤ちゃんだとでも思ったの？

I know you must think I got something to prove
But girl I really only want to hit the floor with you
僕は試してるだけ、君はそう思ってるけど
だけどホントに、君とフロアに飛び込みたいだけだよ

I’m the kind of guy that you ain’t ever seen before
If you want to hit the floor, are you ready for more?
I’m the kind of guy that it ain’t easy to forget
Girl I’m gonna make you sweat, are you ready?
Are you ready for more?
僕は君が今まで見たこともないような男
フロアに飛び込みたいなら、覚悟はできてる？
僕は簡単には忘れられない男
たっぷり汗をかかせてあげる、覚悟はいい？
覚悟はできてる？

Categories: Cobra Starship