【和訳】Coldplay - Amsterdam

Coldplay
Amsterdam
アルバム：A Rush of Blood to The Head（静寂の世界）
和訳

Come on oh my star is fading
And I swerve out of control
And if I oh if I’d only waited
I’d not be struck here in this hole
どうして　－消えゆく僕の星
もう自分を抑えられない
辛抱して待っていれば
この穴に閉じ込められることもなかったろうに

Come here oh my star is fading
And I swerve out of control
And I swear I waited and waited
I’ve got to get out of this hole
ここへおいで　－消えゆく僕の星
もう自分を抑えられない
待ち続けた、もう十分待った
この穴から出て行かなければ

But time is on your side
It’s on your side now
Not pushing you down
And all around
It’s no cause for concern
けれど時の流れは君の味方をしている
運命を味方につけて
君は落ち込むこともなければ
辺りにはひとつも
煩わすものなどない

Come on oh my star is fading
And I see no chance of release
And I know I’m dead on the surface
But I am screaming underneath
どうして　－消えゆく僕の星
開放のチャンスは見つからない
見かけでは死んでいるように見えても
内側では大声で叫んでいる

Stuck on the end of this ball and chain
And I’m on my way back down again
鉛つきの足かせに繋がれて
また下へと沈んでいく

Stood on the edge
Tied to a noose
Sick to the stomach
You can say what you mean
But it won’t change a thing
I’m sick of the secrets
Stood on the edge
Tied to the noose
And you came along
And you cut me loose
崖のふちに立ち
首を吊った
きりきり痛むはらわた
好きなように言えばいい
けれど何を言おうと何も変わらない
秘密なんてもう、うんざり
崖のふちに立ち
首を吊った
そこへ君がやってきて
僕を解放してくれた

Categories: Coldplay