【和訳】Coldplay - Charlie Brown

Stole a key
Took a car downtown where the lost boys meet
Took a car downtown and took what they offered me
To set me free
鍵を盗み出して
ダウンタウンで車を手に入れた
そこはみなしごたちの溜まり場
ダウンタウンで車を手に入れて
差し出されがるまま受け取った
自由になるために必要なものを

I saw the lights go down at the end of the scene
Saw the lights go down and standing in front of me
視界の向こうに沈んでゆく光を見た
光は沈んでいった、そして
新たな光が目の前に現れた

In my scarecrow dreams
When they smash my heart into smithereens
Be a bright red rose come bursting the concrete
Be a cartoon heart
案山子の夢の中
木っ端微塵に砕かれた僕の心
真っ赤なバラとなり
コンクリートを炎で染める
マンガの心

Light a fire a fire a spark
Light a fire a flame in my heart
We’ll run wild
火をつけろ、火を、閃光を
火をつけろ、炎を、僕の心に
奔放に駆け回ろう

We’ll be glowing in the dark
We’ll be glowing in the dark
暗闇の中で光り輝こう
暗闇の中で光り輝こう

All the boys all the girls all that matters in the world
All the boys all the girls all the madness that occurs
All the highs all the lows as the room a spinning goes
We’ll run riot we’ll be glowing in the dark
少年たち、少女たち、世界に溢れる問題の数々
少年たち、少女たち、湧き起こる狂気の数々
目の回るような部屋の中、飛び交う幸せと悲しみ
大混乱を巻き起こそう
暗闇の中で光り輝こう

So we’ll soar
Luminous and wired
We’ll be glowing in the dark
興奮に酔いしれ
光を放ち舞い上がろう
暗闇の中で光り輝こう

Categories: Coldplay