【和訳】Coldplay - Clocks

Coldplay
Clocks
アルバム：A Rush of Blood to The Head（静寂の世界）
和訳





The lights go out and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh I beg, I’m begging please
光は消えた、僕は救われなかった
流れに逆らい泳ごうとした
波に膝を折られ、僕は倒れこんだ
ああ、どうか、お願いです

Singing, come out all things unsaid
Shoot an apple off my head
And a trouble that can’t be named
The tiger’s waiting to be tamed
吐き出せ、口にせず押し込めた思いのすべてを
射抜け、頭の上にすえた林檎を
名前もつけようのない悩みを
虎は飼いならされるのを待っている

Singing you are, you are
歌いかける　－君は、君は

Confusion never stops
Closing walls and ticking clocks
Going to come back and take you home
I could not stop what you now know
終わりのない混乱
迫り来る壁、進み続ける時計の針
戻ってこよう、君を家へ連れ帰ろう
これまでの君の悲しみを
僕には止めてやれなかった

Singing, come out upon my seas
Curse missed opportunities
Am I a part of the cure?
Or am I part of the disease?
海の底から海面へ浮かび
見逃した好機を呪う
僕の存在は癒しだろうか？
それとも悲劇だろうか？

Singing you are, you are
歌いかける　－君は、君は

And nothing else compares
Oh nothing else compares
And nothing else compares
なにものにも比べられない
なにものにも比べられない

You are, you are
Home, home
Where I wanted to go
君は、君は
帰るべき家だ
僕が辿り着きたかった場所だ

Categories: Coldplay