【和訳】Coldplay - The Scientists

Coldplay
The Scientists
アルバム：A Rush of Blood to The Head（静寂の世界）
和訳





*It’s only a science apart
恋を表すとき、chemicalという単語がよく使われる。

Come up to meet you
And tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I’ll set you apart
君のところへ行って
ごめんと言おう
君は自分がどれだけ素敵な人か
きっと分からないだろう
でも僕は君を見つけ出した
君が必要だと伝えた
君をばらばらに砕いてあげる、と

Tell me your secrets
And ask me your question
Oh let’s go back to the start
Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart
君の秘密を教えてほしい
僕を質問攻めにしてほしい
そして始まりに戻ろう
円を描くようにいつまでも
同じ場所を廻り続けて
たったひとつの化学反応が、足りない

No body said it was easy
It’s such a shame for us to part
No body said it was easy
And no one ever said this could be this hard
Take me back to the start
簡単だと思える人なんていない
だから離れてしまうなんて、くだらないことだよ
誰も簡単だとは言わなかった
でもこんなに苦しいことだとも教わらなかった
始まりへ連れ戻して

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science
Science and progress
Could not speak as loud as my heart
数字や形にばかりこだわって
君のパズルをばらばらにしようとしていた
科学の不思議
科学と発展
そんなものが僕の心の叫び声ほど
大声を上げられるわけじゃない

Tell me you love me
Come back and haunt me
When I rush to the start
Running in circles
Chasing tails
Coming back as we are
僕を愛していると言って
戻ってきて、僕を離さないで
始まりにかけ戻れば
円を描くようにいつまでも
手に入らないものを追いかけるように
また変わらない僕らに辿り着く

No body said it was easy
It’s such a shame for us to part
No body said it was easy
And no one ever said this could be this hard
Take me back to the start
簡単だと思える人なんていない
だから離れてしまうなんて、くだらないことだよ
誰も簡単だとは言わなかった
でもこんなに苦しいことだとも教わらなかった
始まりへ連れ戻して

Categories: Coldplay