【和訳】Coldplay - God Put A Smile Upon Your Face

Coldplay
God Put A Smile Upon Your Face
アルバム：A Rush of Blood to The Head（静寂の世界）
和訳





Where do we go, nobody knows
I’ve gotta say I’m on my way down
God gave me style and gave me grace
And put a smile upon my face
僕らの行く先は、誰も知らない
正直に言うよ、僕は落ち込んでいる
神は僕に僕らしさを与えた、恩寵を与えた
そして僕に笑顔を与えた

Where do we go to draw the line?
I’ve gotta say I wasted all your time
Oh honey, honey
Where do I go to fall from grace?
God put a smile upon your face
一線を画すにはどこへ行けばいい？
正直に言うよ、僕は君の人生をむだにしてしまった
ああ、愛しい君よ
信仰から堕落するにはどこへ行けばいい？
神は君に笑顔を与えた

When you work it out, I’m worse than you
When you work it out, I want it too
Now when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine
君が笑顔を見せるなら、僕は敵わない
君が笑顔を見せると、僕も笑顔がほしくなる
君は一線を画すために笑顔を見せる
君の考えは、僕の考えと同じくらい素晴らしい

Where do we go, nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down well
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face
僕らの行く先は、誰も知らない
落ち込むばかりだなんて言わないでおくれ
神は君に君らしさを与えた、恩寵を与えた
そして君に笑顔を与えた

Categories: Coldplay