【和訳】Coldplay - Don't Let It Break Your Heart

And if I lost the map
If I lost it all
Or fell into the trap
And she’ll call
もし僕が地図をなくしても
何もかもなくしてしまっても
罠に捕まってしまっても
彼女は声をかけてくれる

When you’re tired of racing
And you find you never left to start
Come on baby
Don’t let it break your heart
疲れきるほど走り続けても
スタート地点に辿り着けない
そんな風に思えるときでも
ベイビー、くじけてしまわないで

Though heavily we bled
Still on we crawl
Try to catch a cannonball
And a slowly burning tide
Through my veins is flowing
From my shipwreck I heard her call
And she said
重い傷を負っても
それでも僕らは、這ってでも進んでいく
砲弾に手を伸ばす
沸き立つような流れがゆっくりと
血管を伝い身体中に広がっていく
難破船から彼女の声が聞こえた

When you’re tired of aiming your arrows
Still you’ll never hit the mark
And even in your rains and shadows
Still we never gonna part
Ah come on baby
Don’t let it break your heart
どれだけ必死になって矢を放っても
ちっとも的に当たらない
そんな風に思えるときにも
激しい雨の中でも、暗い影の中でも
わたしたちはいつでも一緒にいる
だからベイビー、くじけてしまわないで

Categories: Coldplay