【和訳】Coldplay - Fix You

Fix You
X & Y
Coldplay







When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse
どんなに必死になっても
成功をつかめないとき
ほしいと思って手に入れたものが
必要なものではなかったとき
とても疲れているのに
眠ることができなくて
後ろばかりを振り返ってしまう

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
涙が頬をとめどなく伝う
代えがたいものを失ったとき
誰かを愛してもムダに終わったとき

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が帰り道を照らしてくれるよ
心の奥に火を点けてくれるよ
そして僕がどうにかして
君を元通りにしてあげるよ

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if never try you’ll never know
Just what you’re worth
天高くまで、あるいは地深くまで
消し去ることができないほど
心から愛していても
試してみるまでは分からない
君がどれほど価値のある人か

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が帰り道を照らしてくれるよ
心の奥に火を点けてくれるよ
そして僕がどうにかして
君を元通りにしてあげるよ

Tears streaming down your face
And I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face, and I…
涙が頬をとめどなく伝う
二度と間違いを繰り返さないよ
君の頬をとめどなく涙が伝う
そして僕が…

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
光が帰り道を照らしてくれるよ
心の奥に火を点けてくれるよ
そして僕がどうにかして
君を元通りにしてあげるよ

Categories: Coldplay