【和訳】Coldplay - Low

Coldplay
Low
アルバム：X & Y
和訳

You see the world in black and white
No color or light
You think you’ll never get it right
But you’re wrong, you might
君に見える世界は白黒の世界
色彩も照明も存在しない
正しい見方などできないと思っているのだろうか
でも君は間違っている、きっと君なら

The sky could fall, could fall on my
The parting of the seas
But you mean more, mean more to me
Than any color I can see
この空は僕の上に落ちてくるかもしれない
海を分かつことになるのかもしれない
それでも僕にとって君はとても大事な存在だよ
この目に見えるどんな色よりも

All you ever wanted was love
But you never looked hard enough
It’s never gonna given itself up
All you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
Nothing is as down or as up as us
君は愛だけを求めていた
けれど辛さを気付いてもらえずにいた
愛そのものを諦めてはいけないよ
君が望んでいた人生は
完璧なシンメトリーの世界
僕らほど高いものも、低いものも
存在してはならない

You see the world in black and white
Not painted right
You see no meaning to your life
You should try
You should try
君の目に見える世界は白黒の世界
正しい色を認識できない
君は人生に意味を見出せずにいる
けれどやってごらん
試してごらん

And all you ever wanted was love
But you never looked hard enough
It’s never gonna given itself up
All you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
Nothing is as down or as up
君は愛だけを求めていた
けれど辛さを気付いてもらえずにいた
愛そのものを諦めてはいけないよ
君が望んでいた人生は
完璧なシンメトリーの世界
高すぎるものも、低すぎるものも
存在してはならない

In case you wanna see it
Come soon floating in a big white balloon
Or given on your own silver spoon
In case you wanna see it
Come down, there’s for throwing your arms around
Say it not a moment too soon
Cause I feel low
見たいと思えば、すぐにでも
大きな白い風船が目に見える
銀のさじが手に入る
見たいと思うのなら、おいで
ここで腕を大きく広げてごらん
言うのが早すぎるなんてことはありえない
だって僕はとても沈んでいるから

Categories: Coldplay