Sweat

Sweat
Hard-Fi
アルバム：Killer Sounds
和訳

Sweat till make your money!
金になるまで汗水たらして働きな！

They repossessed my guts
Boarded up my head
Taken everything left us all for dead
My heart is pumping and my shirt is sopping wet
But he ain’t the one who has sweat
奴らはまた俺からやる気を取り上げて
俺の考えを食い散らかして
すべてを奪い取り、俺たちを見殺しにする
俺は息も絶え絶え、シャツはびしょぬれ
なのにあいつは一滴も汗をかいてない

You’ve got to ?you’ve gotta give it all
I’m burning up
I’ve gotta get myself checked
Sweat till you make your money
「全力で取り組むんだ」
俺は爆発寸前
病院に行くべきなのかも
「金になるまで汗水垂らして働きな！」

Darling I’ve got plans I want more of this
And if you want to you could come along for kicks
You’re working twice as hard just to get respect
The boss he thinks I’m lazy
But he ain’t the one who has sweat
ダーリン、いい考えがあるんだよ
少しくらい美味しい思いをしたっていいだろ
そうしたいなら一緒においで、攻撃に立ち向かおう
二倍働いたって得られるものは尊敬の眼差しだけ
ボスは俺がなまけてるって思ってるらしいけど
汗水たらして働いてるのはあいつじゃないだろ

They repossessed my guts
Boarded up my head
Taken everything left us all for dead
My heart is pumping and my shirt is sopping wet
But he ain’t the one who has sweat
奴らはまた俺からやる気を取り上げて
俺の考えを食い散らかして
すべてを奪い取り、俺たちを見殺しにする
俺は息も絶え絶え、シャツはびしょぬれ
なのにあいつは一滴も汗をかいてない

You’ve got to ?you’ve gotta give it all
I’m burning up
I’ve gotta get myself checked
Sweat till you make your money
「全力で取り組むんだ」
俺は爆発寸前
病院に行くべきなのかも
「金になるまで汗水垂らして働きな！」

Dignity keeps running out on me
Scared to fail failure won’t repair
The holes in your shoes but new clothes to wear
They won’t let you forget
You must sweat
威厳はどんどん失われていくだけ
失敗が怖い、一度失敗すれば取り返せない
靴に穴が開いたら、そろそろ服を買いに行く時期
容赦なく突きつけられる現実
必死に働かなきゃならない

Why don’t you come a little closer?
Don’t be shy
The night is winding down
They’ll soon turn up the lights
We’re just 2 people out for all that we can get
I just wanna take you home
Make you mine
Make you sweat
もっとそばにおいでよ、恥ずかしがらずに
夜も遅くなり始めた
そろそろ照明がつくだろうよ
俺たちは野心に燃えるふたりの人間同士
君を家に連れて帰りたい
君を俺のものにしたい
君を汗まみれにしてやりたい

You’ve got to ?you’ve gotta give it all
I’m burning up
I’ve gotta get myself checked
Sweat till you make your money
「全力で取り組むんだ」
俺は爆発寸前
病院に行くべきなのかも
「金になるまで汗水垂らして働きな！」

Categories: Hard-Fi