Love Song

Love Song
Hard-Fi
アルバム：Killer Sounds
和訳

In my head you’re a love song
You’re in my head you’re a love song
I’ve been waiting for you so long
Cos in my head you’re a love song
思い描く君の姿はラブソング
俺の頭の中の君はラブソング
長いこと君を待っていたんだ
思い描く君の姿はラブソング

Sweat on the walls sweat on my skin
The kick drum feels like it’s breaking in
In to my belly and up my spine
Till my whole body is beating time
壁に飛び散る汗、俺の肌を伝う汗
キックドラムの響きが身体に染み込んでくる
腹から入って、背筋を昇っていく
身体中が正確なリズムを刻み始める

She calls attention like a heart attack
She’s at the bar I try to catch her eyes
But she don’t look my way
So I play it cool let the music play
魅力的な彼女、心臓発作みたいに胸が高鳴る
バーにいる彼女の目を引こうとするけど
俺のほうには目もくれない
だったら格好よく決めてやるよ
最高の音楽を聴かせてやるよ

So beautiful she’s a shining light
It must be that she’s here tonight
I’ve got this song stuck in my head
I must have played till my fingers bled
美しすぎる、彼女は輝く光だ、間違いない
彼女が今夜ここにいる
頭から離れない曲がある
指から血が出るほど練習した一曲

A voice inside as I make my move says
Don’t even try it she’s too good for you
Always my own worst enemy
I plat it cool let the music play
動き出した俺の頭の中で声がする
試すだけむだだよ、彼女は高嶺の花
それは俺の最悪の敵
だったら格好よく決めてやるよ
最高の音楽を聴かせてやるよ

In my head you’re a love song
You’re in my head you’re a love song
I’ve been waiting for you so long
Cos in my head you’re a love song
思い描く君の姿はラブソング
俺の頭の中の君はラブソング
長いこと君を待っていたんだ
思い描く君の姿はラブソング

The perfect moment as your eyes meet mine
Time slows down light and speed unwind
You got style you got grace
You’re a shining example of the human race
You’re a shining example of the human race
ふたりの目が合った至高の一瞬
時の流れがゆるみ、すごい速さで逆回転する光
君は最高の身体を持ってる、上品さを持ってる
君は人類にとって輝かしい見本だよ

In my head you’re a love song
You’re in my head you’re a love song
I’ve been waiting for you so long
Cos in my head you’re a love song
思い描く君の姿はラブソング
俺の頭の中の君はラブソング
長いこと君を待っていたんだ
思い描く君の姿はラブソング

What’s your name? where you come from?
You blow my mind where you come from?
You blow my brains out make me do wrong!
名前は？どこから来たの？
一目ぼれだ、どこから来たの？
何も考えられない、ちっともうまくいかない

Categories: Hard-Fi