Excitement

Excitement
Hard-Fi
アルバム：Killer Sounds
和訳

*live wire
「送電線」「活動的な人」

*shoot the breeze
　意味のない会話をすること

*let off steam (=blow off steam)
　うっぷんを晴らすこと

Getting out of my head so I don’t lose my mind
Spend all of my money on a Friday night
Excitement, can’t get none
思考を手放すのは、理性を保つため
全財産を金曜の夜につぎ込む
刺激がほしい、ちっとも見つからない

I’m like a real *live wire feeling fit to burst
People see no good only fear the worst
Excitement, can’t get none
「俺こそ生ける送電線」って感じ、そのうち爆発しそう
誰と会ってもつまらない、感じるのは恐怖だけ、最悪だよ
刺激がほしい、ちっとも見つからない

*Shooting the breeze just *letting off steam
The night gets freezing I need some exctement
無駄話で憂さ晴らし
日が暮れて寒くなり始めたら
刺激がほしくてたまらない

No fun to be found unless you’re on one
So bored of being so bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
No love around here can’t get none
So bored of being bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
楽しいって気付くまで楽しみは見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい
ここじゃ愛なんか見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい

Standing in line for the bar bathroom
Follow your nose tick tick tick… BOOM!
Excitement, can’t get none
バーの奥でトイレの列に並ぶ
においを辿っていけば
カチッ、カチッ、カチッ・・・バーン！！！
刺激がほしい、ちっとも見つからない

I keep turning up but you just turn me down
All I need is excitement
執着は高まるだけで、抑えようがない
刺激がほしくてたまらない

No fun to be found unless you’re on one
So bored of being so bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
No love around here can’t get none
So bored of being bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
楽しいって気付くまで楽しみは見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい
ここじゃ愛なんか見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい

Getting out of my head
Is there anybody out there!?
Excitement!
思考を手放す
誰かいないのかよ！？
刺激をくれよ！

No fun to be found unless you’re on one
So bored of being so bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
No love around here can’t get none
So bored of being bored
No kicks I can’t get no fun I need some excitement
楽しいって気付くまで楽しみは見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい
ここじゃ愛なんか見つからないし
飽き飽きするのにも飽きて
喧嘩を売られることもない、ちっとも楽しくない
刺激がほしい

Categories: Hard-Fi