Stay Alive

Stay Alive
Hard-Fi
アルバム：Killer Sounds
和訳

Hey don’t you know you wear me out?
Don’t know if I’m lost or found
Blow my mind bite me up
Hit me like a bad trip
俺がぼろぼろなのは君のせいだって、分かってる？
俺はなくされたのか？見つけられたのか？
君は俺をときめかせて、俺を食い尽くして
最悪の幻覚剤を打たれた気分だ

Oh yeah this modern life
She’s just like suicide
Hits you right between in the eyes
この現代的な暮らし
彼女に関わるのは自殺と同じ
眉間を思いっきり殴られる感覚

I’ve gotta thousand people telling me
A million things that I should be
Take it easy now
We all get pulled this way and that
Count your blessings don’t look back
You and I we’ve gotta
1000人の友達が、どうするべきかって
100000の意見を教えてくれるけど
気楽にやろう、だって俺たちはみんな
こっちへ引っ張られたり、あっちへ引っ張られたり
今ある幸せをかみ締めて、振り返ることなく
俺たちは

Stay alive come on honey stay alive
When they’ve got you spinning around
And round and round
生き延びなくちゃいけない
さあ、ベイビー、生き延びるんだよ
目の回るような世界の中で

Hey it’s time to get some living done
Cos this is looking like a car crash
I don’t wanna fade away
I ain’t going like that
そろそろ真面目に生きるべきかも
だってこんなのまるで、交通事故みたいだろ
薄れるように消えたくはない
そんな風にはなりたくないんだ

Oh yeah this modern life
She’s just like suicide
Hits you right between in the eyes
この現代的な暮らし
彼女に関わるのは自殺と同じ
眉間を思いっきり殴られる感覚

I’ve gotta thousand people telling me
A million things that I should be
Take it easy now
We all get pulled this way and that
Count your blessings don’t look back
You and I we’ve gotta
1000人の友達が、どうするべきかって
100000の意見を教えてくれるけど
気楽にやろう、だって俺たちはみんな
こっちへ引っ張られたり、あっちへ引っ張られたり
今ある幸せをかみ締めて、振り返ることなく
俺たちは

Stay alive come on honey stay alive
When they’ve got you spinning around
And round and round
生き延びなくちゃいけない
さあ、ベイビー、生き延びるんだよ
目の回るような世界の中で

This is modern life, suicide a point forty five
Right between your eyes
Put the kick back in your step
Put the kick back in your head
I ain’t going out this way
Shake it like an earthquake
現代的な暮らし、それは自殺と同じ
45マイルの速度で眉間を殴られる感覚
痛みを先へ進む力に変えろ
痛みを考える力に変えろ
こんなはずないだろ
地震みたいに揺さぶってやれ

I’ve gotta thousand people telling me
A million things that I should be
Take it easy now
We all get pulled this way and that
Count your blessings don’t look back
You and I we’ve gotta
1000人の友達が、どうするべきかって
100000の意見を教えてくれるけど
気楽にやろう、だって俺たちはみんな
こっちへ引っ張られたり、あっちへ引っ張られたり
今ある幸せをかみ締めて、振り返ることなく
俺たちは

Stay alive come on honey stay alive
When they’ve got you spinning around
And round and round
We’ve gotta stay alive
生き延びなくちゃいけない
さあ、ベイビー、生き延びるんだよ
目の回るような世界の中で
生き延びなくちゃならないんだよ

Categories: Hard-Fi