20131111

【和訳】Coldplay - The Hardest Part

Coldplay
The Hardest Part
アルバム:X & Y
和訳



And the hardest part was letting go, not taking part
It was the hardest part
一番辛かったのは、関わることではなく、手放すことだった
それが一番辛かった

And the strangest thing was waiting for that bell to ring
It was the strangest start
一番おかしかったのは、鐘の音を待ち続けたことだった
おかしな始まりだった

I could feel it go down
It is sweet I could taste in my mouth
Silver lining the clouds oh and I…
I wish that I could work it out
身体に広がっていくのを感じた
伴った強烈な甘さは、舌で味わえそうなほど
雲に走る銀色の一本線
僕にもそんな力があったなら

And the hardest part was letting go, not taking part
You really broken my heart
一番辛かったのは、関わることではなく、手放すことだった
君は僕の心を深く傷つけた

And I tried to sing
But I couldn’t think of anything
That was the hardest part
歌にしてみようとした
けれど何も考えられなかった
それが一番辛かった

I could feel it go down
It is sweet I could taste in my mouth
Silver lining the clouds oh and I…
I wonder what it’s all about
身体に広がっていくのを感じた
伴った強烈な甘さは、舌で味わえそうなほど
雲に走る銀色の一本線
一体これは何なのだろうか

Everything I know is wrong
Everything I do it just comes undone
And everything is torn apart
Oh and it’s the hardest part
僕の知識のすべてが間違っている
僕がすることはすべて未完成に終わる
すべてが引き裂かれてしまう
それが一番辛い
Categories:

0 comments:

コメントを投稿