【和訳】Coldplay - 'til Kingdom Come

Coldplay
‘til Kingdom Come
アルバム：X & Y
和訳



Steal my heart and hold my tongue
I feel my time, my time has come
Let me in unlock the door
I never felt this way before
僕の心を盗んで、僕の舌を捕えて
どうやら僕の順番が回ってきたようだ
僕を中に入れて、鍵を外して
今まで知らなかった気持ちが湧き上がる

And the wheels just keep on turning
Drummers begin to drum
I don’t know which way I’m going
I don’t know which way I’ve come
車は走り続ける
ドラマーがドラムを叩き始める
自分がどこへ向かっているのかも
どこにいるのかも分からない

Hold my hand inside your hands
I need someone who understands
I need someone, someone who heals
For you I’ve waited all these years
君の手で僕の手を包んでおくれ
理解してくれる人がほしい
癒してくれる人がほしい
君に出会うため、長い年月を待ち続けてきた

For you I’d wait till kingdom come
Until my day, my day is done
Oh say you’ll come and set me free
Just say you’ll wait, you’ll wait for me
Just say you’ll wait, you’ll wait for me
君のために、王宮の到来を待とう
日々を終えるまで待とう
僕を解放してくれると言っておくれ
言っておくれ、待ってくれると
僕を待ってくれると

In your tears and in your blood
In your fire and in your flood
I heard your laugh I heard you sing
I wouldn’t change a single thing
君の涙に、君の血潮に
君の炎に、君の洪水に
君の笑い声を聞いた、君の歌声を聞いた
何ひとつ変えないで、ありのままでいい

The wheels just keep on turning
Drummers begin to drum
I don’t know which way I’m going
I don’t know which way I’ve come
車は走り続ける
ドラマーがドラムを叩き始める
自分がどこへ向かっているのかも
どこにいるのかも分からない

For you I’d wait till kingdom come
Until my day, my day is done
Oh say you’ll come and set me free
Just say you’ll wait, you’ll wait for me
Just say you’ll wait, you’ll wait for me
君のために、王宮の到来を待とう
日々を終えるまで待とう
僕を解放してくれると言っておくれ
言っておくれ、待ってくれると
僕を待ってくれると

Categories: Coldplay