【和訳】Coldplay - Talk

Coldplay
Talk
アルバム：X & Y
和訳



Oh brother I can’t get through
I’ve been trying hard to meet you
Cos I don’t know what to do
同士よ、僕は乗り越えられずにいる
君に会おうと必死だよ
どうするべきか分からなくて

Oh brother I can’t believe it’s true
I’m so scared about the future
And I want to talk to you
同士よ、これが真実とは信じられない
未来を思うと怖くてたまらない
君と話がしたい

You can take a picture of something you see
In the future where will I be?
You can climb a ladder up to the sun
Or a write a song nobody has sung
Or do something that’s never been done
目に見えるものの写真を撮ることはできても
未来の僕は一体どこにいるだろう？
君は太陽までもはしごを昇っていける
誰も知らない歌を書くこともできる
誰も成し遂げたことのない何かを成し遂げることもできる

Are you lost or incomplete?
So you feel like a puzzle?
You can’t find your missing piece?
迷子なのかい？身動きが取れないのかい？
パズルになったような気分？
失くしたピースが見つからないような気持ち？

Tell me how do you feel?
Well I feel like they’re talking in a language I don’t speak
And they’re talking it to me
どんな気分だい？
僕の方は、まるでみんなが僕の知らない言葉で話しているように思える
知らない言葉で話しかけられるような気持ち

You can take a picture of something you see
In the future where will I be?
You can climb a ladder up to the sun
Or a write a song nobody has sung
Or do something that’s never been done
目に見えるものの写真を撮ることはできても
未来の僕は一体どこにいるだろう？
君は太陽までもはしごを昇っていける
誰も知らない歌を書くこともできる
誰も成し遂げたことのない何かを成し遂げることもできる

So you don’t know where you’re going
And you want to talk?
And you feel like you’re going nowhere you’ve been before?
You tell anyone who’ll listen
But you feel ignored?
Nothing is really making any sense at all?
Let’s talk
それじゃ君は、自分がどこへ向かっているのかも分からず
誰かと話がしたいのかい？
今まで行ったこともないような
無の境地へ進んでいるような気がして
聞いてくれそうな人に話しかけてみても
無視され続けているのかい？
何もかもさっぱり理解できずにいるのかい？
話をしよう

Categories: Coldplay