20131111

【和訳】Coldplay - Swallowed in the Seas

Coldplay
Swallowed in The Sea
アルバム:X & Y
和訳

You cut me down a tree and brought it back to me
And that’s what made me see where I was going wrong
You put me on a shelf and kept me for yourself
I can only blame myself
You can only blame me
君は僕のために木を切り、僕のところへ持ってきてくれた
おかげで僕は自分の間違いに気がついた
君は僕を誰にも渡さぬようにと棚にしまってくれた
僕が責めるとしたら自分だけ
君が責めるとしたら僕だけ

And I could write a song a hundred miles long
Well that’s where I belong and you belong with me
And I could write it down or spread it all around
Get lost and then get found or swallowed in the sea
100マイルも続く楽譜を書くこともできそうなほど
愛が僕の居場所、君の居場所は僕の胸の中
言葉に書くことも、広げて見せることもできそうなほど
迷子になって見つけられるか
そうでなければ海の藻屑となっていただろう

You put me on a line and hung me out to dry
Darling that’s when I decide to go see you
You cut me down to size and opened my eyes
Made me realize what I could not see
君は僕を列に並ばせ、きちんと干して乾かしてくれた
ダーリン、君に会いたいと思ったのはそのとき
君は僕を切りそろえて、目を開かせてくれた
知らずにいたものに気付かせてくれた

And I could write a book the one they’ll say that shook the world
And then it took, it took it back from me
And I could write it down or spread it all around
Get lost and get found and you’ll come back to me
Not swallowed in the sea
世界から絶賛されるような本を書けそうなほどだった
けれど結局は僕の手を離れていった
言葉に書くことも、広げて見せることもできそうなほど
迷子になって、見つけられて
きっと君は僕を見つけに戻ってきてくれるだろう
海の藻屑となることなく

And I could write a song a hundred miles long
Well that’s where I belong and you belong with me
The streets you’re walking on a thousand houses long
Well that’s where I belong and you belong with me
Oh what good is it to live without nothing left to give?
Forget but not forgive not loving all you see
The streets you’re walking on a thousand houses long
Well that’s where I belong and you belong with me
Not swallowed in the sea
100マイルも続く楽譜を書くこともできそうなほど
愛が僕の居場所、君の居場所は僕の胸の中
君が歩く道は1000の建物を越える距離
愛が僕の居場所、君の居場所は僕の胸の中
すべてを尽くせるほどのものがなければ
忘れるだけで許すことができなければ
目に見えるすべてを愛すことができなければ
人生に悦びなどあるだろうか?
君が歩く道は1000の建物を越える距離
愛が僕の居場所、君の居場所は僕の胸の中
海の藻屑と消えることなく

Categories:

0 comments:

コメントを投稿