【和訳】Coldplay - Square One

Coldplay
Square One
アルバム：X & Y
和訳



*Square one
すごろくの一ます目

You’re in control
Is there anywhere you want to go?
You’re in control
Is there anything you want to know?
The future’s for discovering
The space in which we’re traveling
君が舵を握っている
どこへ行きたい？
君の思いのままに
何を知りたい？
未来を探している
宇宙を旅しながら

From the top of the first page
To the end of the last day
From the start in your own way
You just want somebody listening to what you say
It doesn’t matter who you are
��ページ目の１行目から
最期の日の最期の瞬間まで
歩み続けてきた道のはじまりから
君が探しているたったひとつのもの
君が誰であろうと構わず
君の話に耳を傾けてくれる誰か

Under the surface trying to break through
Deciphering the codes in you
I need a compass draw me a line
I’m on the top I can’t get back
皮膜の下にいて
突き破ろうともがいている
君の心の暗号を読み解こうとしている
コンパスがほしいよ
地図を描いて見せて
来るところまで来てしまった、引き返せない

Is there anybody out there who
Is lost and hurt and lonely too?
Are they bleeding all your colors into one?
And if you come undone
As if you’ve been run through
Some catapult had fired you
You wonder if your chance will ever come
Or if you’re stuck in the square one?
道を見失い傷ついた
孤独な人はいるかい？
それぞれの持つ色を
ひとつの色に混ぜ合わされて
走り続けたあとみたいに
動くこともできない
君は弾き出されたパチンコ玉
チャンスはやってくるのだろうか？
それともふりだしの地点から
進むことはできないのだろうか？

Categories: Coldplay