【和訳】Coldplay - Hurts Like Heaven

Written in graffiti on the bridge in a park
“Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?”
It’s so cold it’s so cold
It’s so cold it’s so cold
公園の橋に描かれたスプレーの落書き
「目印を見失ったような気持ちが分かるかい？」
どこまでも寒い世界で

Written up in marker on a factory sign
“I struggle with the feeling that my life isn’t mine”
It’s so cold it’s so cold
It’s so cold it’s so cold
工場看板に書かれたマーカーの落書き
「自分のものにならない人生なんて納得できない」
どこまでも寒い世界で

See the arrow they shot
Trying to tear us apart
Take the fire from my belly and the best from my heart
Still I won’t let go
Still I won’t let go
見えるだろう、放たれた矢が
僕らをバラバラにしようと向かってくる
身体の中に点った炎を奪い取る
心の一番大事な部分を奪い取る
それでも僕は忘れられない

Of you
Cos you do
Oh you use your heart as weapon
And it hurts like heaven
君を忘れられない
君が心を武器に使えば
僕が感じる痛みは天国の至福

On every street every car every surface a name
Tonight the streets are ours
And we’re writing and saying
Don’t let em take control
No we won’t let em take control
街角に、車に、あらゆるものの表面に名前を刻もう
今夜のストリートは僕らのもの
声をあげながら書き記そう
「他人に乗っ取られるなんてごめんだ」
他人にのっとられたりするものか

Yes I feel a little bit nervous
Yes I feel nervous and I cannot relax
How come they’re out to get us
How come they’re out when they don’t know the fact
たしかに、僕は少し緊張している
緊張しきって、気楽になんてやれない
奴らが僕らを捕まえにやってくる
事実を知らないくせに
奴らは僕らを捕まえようとする

So on a concrete canvas under cover of dark
On a concrete canvas I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
だから暗闇に身を隠し、コンクリートのカンバスに
コンクリートのカンバスに自分の目印をつけていく
スプレー缶の情熱を身にまとって

And you
Cos you use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
そして君を身にまとうよ
君が心を武器に使えば
痛みはまるで天国のよう

It’s true
When you use your heart as a weapon
Then it hurts like heaven
And it hurts like heaven
本当だよ
君がその心を武器に使えば
感じる痛みは天国の至福

Categories: Coldplay