【和訳】Coldplay - Paradise

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
まだ小さな少女だった彼女は
世界を夢見ていた
けれどそんな夢は彼女の手元から飛び去っていった
だから彼女は眠りの中に逃げ込んだ

And dreamed of a para- para- paradise
Everytime she closed her eyes
そして夢を見た
楽園の夢を見た
目を閉じるたび、いつも

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And it bullets catch in her teeth
まだ小さな少女だった彼女は
世界を夢見ていた
けれどそんな夢は彼女の手元から飛び去っていった
彼女の奥歯に弾丸を残して

Life goes on it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night
She closed her eyes
In the night the stormy night
Away she’d fly
続く人生は重みを増してゆく
運命の環が蝶の羽根を引き裂いて
涙の雫は滝になる
夜が訪れると、嵐の夜が訪れると
彼女はそっと目を閉じた
夜が訪れると、嵐の夜が訪れると
彼女は夢の世界へ飛び去った

Still lying underneath the stormy skies
She said
I know the sun’s set to rise
This could be para- para- paradise
荒れ狂う空の下、横になりじっと動かず
彼女は言った
もうすぐ太陽が昇り始める
この世界も楽園に変わる

Categories: Coldplay