【和訳】Coldplay - A Message

Coldplay
A Message
アルバム：X & Y
和訳

My song is love
Love to the loveless shown
And it goes on
You don’t have to be alone
僕の歌は愛そのものだ
愛の無い場所を灯す愛
いつまでも止まない
君は孤独にはならない

Your heavy heart
Is made of stone
And it’s so hard to see you clearly
You don’t have to be on your own
You don’t have to be on your own
君の重たい心は
石のように硬くて
見えにくくなってしまっている
君がひとりぼっちではないこと
君はひとりぼっちではないよ

I’m not going to take it back
I’m not going to say I don’t mean that
You’re the target that I’m aiming at
And I get that message home
取り消すつもりはない
そんなつもりはなかった、なんて言う気はない
矢尻の先に君を狙う
必ずあのメッセージを持ち帰る

My song is love
My song is love unknown
But I’m on fire for you clearly
You don’t have to be alone
You don’t have to be on your own
僕の歌は愛そのものだ
僕の歌は未知なる愛だ
でも今は必死に君に示そうとしている
君は孤独ではない
君はひとりぼっちではない

I’m not going to stand and wait
Not going to leave it
Until it’s too much too late
On a platform I stand and say
That I’m nothing on my own
And I love you please come home
遠くでぼうっと見ているつもりはない
完全に手遅れになるまでは
諦めるつもりはない
プラットフォームに昇って、叫ぶよ
僕はひとりでは何ひとつ成し遂げられない
君を愛しているよ
だから帰っておいで

Categories: Coldplay