20131111

【和訳】Coldplay - White Shadows

Coldplay
White Shadows
アルバム:X & Y
和訳

When I was a young boy I tried to listen
And I wanna feel like that
Little white shadows
Blink and miss them
Part of a system I am
少年だった頃、耳を澄ませ聞こうとしていた
その感覚を思い出したい
小さな白い影
瞬きをした一瞬で見逃してしまう
僕は大いなるシステムの一部

If you ever feel like something’s missing
Things you’ll never understand
Little white shadows
Sparkle and glisten
Part of a system again
何かが足りないと感じたことはあるかい
理解できない物事を目にして
小さな白い影は
閃光ときらめきを放つ
またシステムに組み込まれていく

All this noise I’m waking up
All this space I’m taking up
All this sound is breaking up
騒音に目を覚ます
空白を手に取る
旋律がほどけていく

Maybe you’ll get what you wanted
Maybe you’ll stumble upon it
Everything you ever wanted in a permanent state
望んだものを手に入れるだろう
そして足を取られるだろう
永遠に続けと願うすべてのものに

Maybe you’ll know when you see it
Maybe if you say it you’ll mean it
And when you find it you’ll keep it in a permanent state
A permanent state
目にすれば理解できるだろう
本気の言葉が口をつくだろう
見つけたら永遠に生かすよう守るだろう
永遠に生かすよう

When I was a young boy I tried to listen
Don’t you wanna feel like that?
少年だった頃、耳を澄ませ聞こうとしていた
あの感覚を取り戻したくないか?

You’re part of the human race
All of the stars and the outer space
Part of the system again
君は人類という種族の一部
惑星と宇宙の一部
またシステムの一部に組み込まれていく

All this noise I’m waking up
All this space I’m taking up
All this sound is breaking up
騒音に目を覚ます
空白を手に取る
旋律がほどけていく

Maybe you’ll get what you wanted
Maybe you’ll stumble upon it
Everything you ever wanted in a permanent state
望んだものを手に入れるだろう
そして足を取られるだろう
永遠に続けと願うすべてのものに

Maybe you’ll know when you see it
Maybe if you say it you’ll mean it
And when you find it you’ll keep it in a permanent state
A permanent state
目にすれば理解できるだろう
本気の言葉が口をつくだろう
見つけたら永遠に生かすよう守るだろう
永遠に生かすよう

Swim out on a sea of faces
Tide of the human races
Oh an answer now is what I need
See it in a new sun rise
See it break on your horizon
Oh come on love, stay with me
数え切れない人の顔という海を泳いで
人類という波に乗り
ほしいものはひとつの答え
それは新たな日の出にある
地平の彼方に壊れゆく
ああ、どうか、僕のそばにいてくれ

Categories:

0 comments:

コメントを投稿