【和訳】Coldplay - What If

Coldplay
What If?
アルバム：X & Y
和訳



What if there was no light
Nothing wrong nothing right
What if there was no time?
And no reason or rhyme?
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me in your life
光が存在しなければ
間違いもない、正解もない
時間が存在しなければ？
理由も根拠もなければ？
僕をそばに置きたくないと
人生に不必要な存在だと
君が決断を下したら？

What if I got it wrong?
And no poem or song
Could put right what I got wrong
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me in your life
僕が誤解しているだけなら？
どんな詩を、歌を書こうと
僕の間違いは許されない
僕が君のものだと示すこともできない
僕をそばに置きたくないと
人生に不必要な存在だと
決断を下したら？

That’s right let’s take a breath
Jump over the side
That’s right how can you know it if you don’t even try?
That’s right
そうだ、深呼吸して
反対側へ飛び移ろう
そうだね、試してみなければ何も分からない
そうだろう？

Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend or break
But that’s the risk that you take
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me in your life
踏み出す一歩一歩に
大きな失敗の可能性が伴う
折れてしまうかもしれない
壊れてしまうかもしれない
けれどそれは負うべきリスクだ
僕をそばに置きたくないと
人生に不必要な存在だと
君が決断を下したら？

Categories: Coldplay