【和訳】McFly - Corrupted

（アルバム"Radio Active"より）

Crashing into walls
Banging on your door
So why’d you let me in?
壁に激突して
君のドアを叩き続けてる
中に入れてくれない？

Falling through the floor
Diving in too deep
Underneath your skin
床が崩れ落ちて
あまりに深くへ飛び込んでいく
君の心の中へ

So good you got to abuse it
So fast that sometimes you lose it
It chews you up when you feed it
But everyone needs to eat
Am I too much for you
Cos you’re too much for me
Still I wanna be corrupted
あまりに良すぎて拒絶したくなるもの
速すぎて時に見逃してしまうもの
エサをやろうとして手を噛まれる
だけど食べなきゃ生きられない
僕は君の手に負えない？
だって君は僕の手に負えない
それでも君に陥落させられたい

Let’s convince ourselves
Let’s all under control
A storm that we can break
But is this what we want?
ちゃんと納得しようよ
理性を失わなければ
この嵐を越えていける
だけどそれが僕らの望み？

Cos we might miss the hate
You know it feels so good
To make the same mistake
Mistake, mistake, mistake…
憎しみが恋しくなることもある
同じ過ちを繰り返すことは
気分がいいって、君は知ってしまった
同じ過ちを何度も

So good you got to abuse it
So fast that sometimes you lose it
It chews you up when you feed it
But everyone needs to eat
Am I too much for you
Cos you’re too much for me
Still I wanna be corrupted
あまりに良すぎて拒絶したくなるもの
速すぎて時に見逃してしまうもの
エサをやろうとして手を噛まれる
だけど食べなきゃ生きられない
僕は君の手に負えない？
だって君は僕の手に負えない
それでも君に陥落させられたい

Do you remember how we started?
Fairytale got twisted and decayed
The innocence has all been broken
How did we get this way?
僕らの始まりを覚えている？
ねじれて腐ったおとぎ話
打ち砕かれた純真
どうしてこんなことになった？

So good you got to abuse it
So fast that sometimes you lose it
It chews you up when you feed it
But everyone needs to eat
Am I too much for you
Cos you’re too much for me
Still I wanna be corrupted
あまりに良すぎて拒絶したくなるもの
速すぎて時に見逃してしまうもの
エサをやろうとして手を噛まれる
だけど食べなきゃ生きられない
僕は君の手に負えない？
だって君は僕の手に負えない
それでも君に陥落させられたい

Categories: McFLY