【和訳】McFly - POV

（アルバム"Radio Active"より）

I’m getting tired of asking
This is the final time
So did I make you happy because you cried an ocean?
And there’s a thousand lines about the way you smile
Written in my mind but every single word’s a lie
もうこんなこと言いたくないよ
これが最後だ
つまり君は幸せってこと？
僕にさんざん泣かされたから？
君の笑顔には山ほど理由がある
僕の頭に刻まれてる
だけどどんな言葉も嘘ばかり

I never wanted everything to end this way
But you can take the blue sky and turn it grey
I swore to you that I would do my best to change
But you said it don’t matter
こんな風に終わればいいなんて思ったことはない
だけど君は青い空も灰色に変えてしまう
確かに僕は言ったよ
全力で自分を変えてみせる
だけど君は言ったね
そんなの関係ない

I’m looking at you from another point of view
I don’t know how the hell I fell in love with you
I’d never wish for anyone to feel the way I do
君を別の視点から眺めてみると
どうして君に恋したのかも分からない
こんな思いをするのが僕だけならいいけど

Is this a sign from heaven showing me the light?
Was this supposed to happen?
I’m better off without you
So you can leave tonight and don’t you dare come back
And try to make things right cos I’ll be ready for a fight
これは天国から送られたしるし？
僕に光を示してくれてるの？
これは起こるべくして起きたこと？
君なしのほうがいいみたい
今夜出て行ってくれ
戻って来ようなんて絶対に考えないで
やり直す努力なんかしないで
喧嘩になるだけだから

I never wanted everything to end this way
But you can take the blue sky and turn it grey
I swore to you that I would do my best to change
But you said it don’t matter
こんな風に終わればいいなんて思ったことはない
だけど君は青い空も灰色に変えてしまう
確かに僕は言ったよ
全力で自分を変えてみせる
だけど君は言ったね
そんなの関係ない

Categories: McFLY