【和訳】McFly - Falling In Love

（アルバム"Radio Active"より）



Everyday feels like a Monday there is
No escaping from the heartache now I
Wanna put it back together cos it’s
Always better late than never wishing
毎日が月曜日みたい
この胸の痛みから逃れられない
何とかうまくやり直せたらいいのに
だって「思ってもみなかった」より
「手遅れ」の方が絶対に良い

I could be in California
I wanna tell ya when I call ya
I could have fallen in love
I wish I’d fallen in love
ここがカリフォリニアだったらいいのに
電話して君に伝えたい
恋に落ちたみたいだって
恋に落ちてみたかった

Out of our minds and out of time
Wishing I could be with you
To share the view
We could have fallen in love
見境をなくして
時間を忘れて
君と一緒にいられたらいいのに
そうすれば同じ景色を眺められるのに
恋に落ちたかもしれないのに

Waking up to people talking and it’s
Getting later every morning then I
Realize it’s nearly mid-day and I’ve
Wasted half my life don’t throw it away
Saying
誰かの話し声で目を覚ます
目を覚ます時間は毎朝遅くなっていく
気付けばほとんど半日過ぎてて
人生の半分をムダにしたみたいな気分
でも諦めたくない

Everyday should be a new day
To make you smile and find a new way
Of falling in love
I could have fallen in love
毎日が新しい日になるはず
そして君を笑わせて
新しい道を見つけるんだ
恋をする方法を
今ごろ恋をしてるだったのに

(sick of waiting I can’t take it gotta tell ya)
もう待つのはうんざり
もう我慢できない
君に伝えなくちゃ

Out of our minds and out of time
Wishing I could be with you
To share the view
We could have fallen in love
見境をなくして
時間を忘れて
君と一緒にいられたらいいのに
そうすれば同じ景色を眺められるのに
恋に落ちたかもしれないのに

Categories: McFLY